This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: не. 92 total hits in 17 transcripts.
A seagull's song (4)
mənet°q wun´ir(ey)°, wun´ir(ey)°.
see.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
видеть.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
You will not see.
The old man and his daughter-in-law (2)
mən´°(kow°) wən´i_dən´aq (ŋey°ey°)
PRON.1SG not.EMPH.SUBJ.3SG
МЕСТ.1ЕД не.ЭМФ.СУБ.3ЕД
I didn’t have anything,
No ladles under women's hems (8)
(Вот, один мужик-тo говорит: я не собака), oy°, «mən′°», maq n′íw°h, «wen′ekom°h wunyim°h ŋaq», maq nyíw°h, «məny° xíbyaryim°h».
() INTJ PRON.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH dog.1SG not.EMPH.1SG be.CONNEG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH PRON.1SG human:being.1SG
() МЕЖД МЕСТ.1ЕД сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ собака.1ЕД не.ЭМФ.1ЕД быть.КОННЕГ сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ МЕСТ.1ЕД человек.1ЕД
(So one man says: I'm not a dog), oy, he said, «I am actually not a dog», he did say, «I'm a human being».
A seagull's tale (10)
Talʹe° yənʹertam», maq nʹíw°h, «wunʹiw° lidaŋkuq».
steal.MOD.CVB shoot.PTC.IMPF.ACC say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.1SG miss.FUT.CONNEG
украсть.МОД.КОНВ стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД пропустить.ФУТ.КОННЕГ
The secretive shooter», it did say, «I won't possibly miss».
The giant forest monsters (13)
Yabtǝn°h ŋin°xǝna nʹon° yǝd°pʹuq, nʹod° xadabʹuq.”
please bow.LOC not.IMP.SUBJ.2SG shoot.CONNEG not.IMP.OBJ.PL.SUBJ.2SG kill.IMPF.CONNEG
нравиться лук.ЛОК не.ИМП.СУБ.2ЕД стрелять.КОННЕГ не.ИМП.ОБ.МН.СУБ.2ЕД убить.ИМПФ.КОННЕГ
Please don’t shoot from your bow, don’t kill them!”
Пожалуйста, не стреляй из лука, не убивай их!”
How we met a bear (2)
N′ímənc′° ... toxodən°q.
not.PST.SUBJ.1SG ... study.IMPF.CONNEG
не.ПРОШ.СУБ.1ЕД ... учиться.ИМПФ.КОННЕГ
I didn't study.
The three pikes' sister and the Russian (7)
Pida xamadamp′idaw°h, n′ídaw°nta.
PRON.3SG prepare.DUR.OBJ.SG.SUBJ.3SG.EMPH not.OBJ.PL.SUBJ.3SG.EMPH.EMPH
МЕСТ.3ЕД приготовить.ДУБ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД.ЭМФ не.ОБ.МН.СУБ.3ЕД.ЭМФ.ЭМФ
She understands it, or doesn't.
Life story (8)
N′ím°h xərwaq.
not.SUBJ.1SG want.CONNEG
не.СУБ.1ЕД хотеть.КОННЕГ
I don't want to.
My old boot (3)
yempəs°q n´íwaq(mey°h)
dress.ACC.PL not.SUBJ.1PL
платье.АКК.МН не.СУБ.1МН
We put on dresses
Looking for a scoop (1)
wen´ekom°_wun´im°(ŋow°q)
dog.ACC_not.EMPH.SUBJ.1SG
собака.АКК_не.ЭМФ.СУБ.1ЕД
Not for a dog,