This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: настоящий. 8 total hits in 4 transcripts.
The giant forest monsters (2)
Nʹeney° nʹencaq ŋulʹiq tʹanʹocʹ°.
true human.PL very few.PST.SUBJ.3PL
настоящий человек.МН очень несколько.ПРОШ.СУБ.3МН
But there were very few real people.
A настоящих людей было совсем мало.
The holy mountains (1)
Ŋaw°nanta nʹeney° wadaw°na Xæbʹidʹa sʹedasʹ°.
long:ago.3SG true language.PROL holy mountain.PST.SUBJ.3SG
давно.3ЕД настоящий язык.ПРОЛ священный гора.ПРОШ.СУБ.3ЕД
In the past it was called Holy Mountain in the Nenets language.
Но в старое время она называлась Священной.
The moon and the sun (4)
Yalʹar° nʹeney° nʹenecʹ°ŋkǝna sǝwa ŋæŋku.
light.POSS.2SG true Nenets.LOC good be.FUT.SUBJ.3SG
свет.ПОСС.2ЕД настоящий ненец.ЛОК хороший быть.ФУТ.СУБ.3ЕД
Your light will be good for an ordinary man.
Твой свет понравится земному человеку.
The seven holy birch trees (1)
Puxucʹanta ŋǝcʹeki°m mǝneqmanta sʹer°h sʹey°da xǝya, maq nʹíw°q: “Nʹeney° ŋǝcʹeki° nʹiwi° ŋaq.
wife.GEN.POSS.3SG child.ACC see.NMLZ.IMPF.GEN.POSS.3SG when heart.POSS.3SG depart.SUBJ.3SG say.CONNEG:2-not.SUBJ.3SG.EMPH real child not.NARR.SUBJ.3SG be.CONNEG
жена.ГЕН.ПОСС.3ЕД ребенок.АКК видеть.НМЛЗ.ИМПФ.ГЕН.ПОСС.3ЕД когда сердце.ПОСС.3ЕД отправиться.СУБ.3ЕД сказать.КОННЕГ:2-не.СУБ.3ЕД.ЭМФ настоящий ребенок не.НАРР.СУБ.3ЕД быть.КОННЕГ
His wife saw the child, got frightened and said: “It’s not a real child.
Жена, увидев малыша, перепугалась. Она сказала: “Он же не настоящий ребёнок.