This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: искать. 7 total hits in 3 transcripts.
Looking for a scoop (4)
Yarakom p´úrŋad(e)°m
scoop.ACC search.SUBJ.1SG
ковш.АКК искать.СУБ.1ЕД
I am looking for a scoop,
No ladles under women's hems (2)
yarakom p′úrŋam°h», maq n′íw°h, «puxac′am p′úrŋam°h, yit°ŋ_kərwaəm°h».
ladle.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH old:woman.ACC search.FREQ.SUBJ.1SG water.DAT_want.SUBJ.1SG
ковш.АКК искать.ФРЕКВ.СУБ.1ЕД сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ старуха.АКК искать.ФРЕКВ.СУБ.1ЕД вода.ДАТ_хотеть.СУБ.1ЕД
I'm looking for a ladle», he did say, «I'm looking for the old woman, I want water».
The giant forest monsters (1)
Sʹit° pʹúwǝncʹ° xæwan°h xǝrwa°dǝmcʹ°, tǝd° yíx°nanʹi madǝmcʹ°, xǝqmancʹ° yadertǝǝd°m?
PRON.ACC.2SG seek.MOD.CVB depart.NMLZ.IMPF.DAT want.PST.SUBJ.1SG then mind.LOC.POSS.1SG say.PST.SUBJ.1SG how:say.MOD.CVB walk.FUT.SUBJ.1SG
МЕСТ.АКК.2ЕД искать.МОД.КОНВ отправиться.НМЛЗ.ИМПФ.ДАТ хотеть.ПРОШ.СУБ.1ЕД тогда ум.ЛОК.ПОСС.1ЕД сказать.ПРОШ.СУБ.1ЕД как:сказать.МОД.КОНВ идти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I wanted to go and look for you, but then I thought: why should I go?
Я хотела пойти тебя искать, но потом podumala: зачем я пойду?