This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: земля. 33 total hits in 6 transcripts.
The moon and the sun (5)
Tǝd° yah sʹid°q yan°h xǝya.
then land.GEN two.GEN.PL land.DAT depart.SUBJ.3SG
тогда земля.ГЕН два.ГЕН.МН земля.ДАТ отправиться.СУБ.3ЕД
So he left.
Так он ушёл.
The two brothers and the old man of the earth (18)
Xasawa sǝŋomta yah sʹid° yan°h ŋædara°.
man look.ACC.POSS.3SG land.GEN two.PL.ACC land.DAT send.SUBJ.3SG
мужчина смотреть.АКК.ПОСС.3ЕД земля.ГЕН два.МН.АКК земля.ДАТ послать.СУБ.3ЕД
The man looked here and there.
Мужчина стал оглядываться туда.сюда.
Life story (1)
(По Ямалу), Ya_mal°xəna p°rakt′ikaw° p°rowod′imp′iwəs′°.
() land.GEN_end.LOC practice.POSS.ACC.1SG spend.DUR.PST.OBJ.SG.SUBJ.1SG
() земля.ГЕН_конец.ЛОК практика.ПОСС.АКК.1ЕД провести.ДУБ.ПРОШ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД
(In Yamal), in Yamal I spent my practice period.
The holy mountains (3)
Tʹikeda xæbʹidʹa yad°nta xǝya.
it.POSS.3SG holy land.DESIG.GEN.POSS.3SG depart.SUBJ.3SG
этот.ПОСС.3ЕД священный земля.ДЕСИГ.ГЕН.ПОСС.3ЕД отправиться.СУБ.3ЕД
And it became a holy land.
Так она стала священным местом.
The giant forest monsters (1)
Nʹew°xǝna mǝnʹaq yax°nanaq ŋilʹekaq ŋokacʹ°.
before.LOC PRON.1PL land.LOC.POSS.1PL monster.PL many.PST.SUBJ.3PL
перед.ЛОК МЕСТ.1МН земля.ЛОК.ПОСС.1МН чудовище.МН много.ПРОШ.СУБ.3МН
In the past there were many monsters on our earth.
В старину на нашей земле злых духов было много.
The seven holy birch trees (5)
Tʹiki° xæbʹidʹa yax°na sʹíqw° xo wadʹowi°q.
It holy land.LOC seven birch grow.NARR.SUBJ.3PL
этот священный земля.ЛОК семь береза расти.НАРР.СУБ.3МН
Seven holy birch trees were growing there.
На ней росло семь священных берёз.