This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: закончить. 3 total hits in 3 transcripts.
The three pikes' sister and the Russian (1)
N′e məl′e° xamada°da.
woman finish.MOD.CVB prepare.OBJ.SG.SUBJ.3SG
женщина закончить.МОД.КОНВ приготовить.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД
The woman already understood it.
The moon and the sun (1)
Nʹenecʹǝ°q pæw°dʹaxǝna yilʹe° ŋæwadeyǝd°q.
Nenets.PL dark.PTC.IMPF.LOC live.MOD.CVB finish.REFL.3PL
ненец.МН темный.ПРИЧ.ИМПФ.ЛОК жить.МОД.КОНВ закончить.РЕФЛ.3МН
People stopped living in the dark.
Люди перестали жить в темноте.
My childhood (1)
Tay°keəd° n′ís′aw° məl′e° yed′eqliəc′°_daki, (в 50-ом году) xa°, yaŋkumas′°a.
yonder.ABL father.POSS.1SG finish.MOD.CVB ill.INCH.PST.REFL.3SG_EMPH () die.SUBJ.3SG cease:to:exist.PST.SUBJ.3SG.EMPH
потом.АБЛ отец.ПОСС.1ЕД закончить.МОД.КОНВ больной.ИНХ.ПРОШ.РЕФЛ.3ЕД_ЭМФ () умереть.СУБ.3ЕД скончаться.ПРОШ.СУБ.3ЕД.ЭМФ
Afterwards my father also started to be ill, (in 1950) he died, he passed away.