This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: весь. 8 total hits in 6 transcripts.
My old boot (1)
(Vs´o).
all
весь
That’s all.
Looking for a scoop (1)
(Vs´o).
all
весь
That’s all.
The seven holy birch trees (2)
Todʹih xawex°h.
all.3DU die.NARR.SUBJ.3DU
весь.3ДВ умереть.НАРР.СУБ.3ДВ
It turned out they had both died.
Оказалось, все умерли.
Dressing for the tundra (1)
(Маленьким детям), n′ud′akoc′a ŋəc′eke°qna, an′°h mal°h, mal°n_todo_mal′°c′ida æs′°tiq.
() small.DIM.DIM child.LOC.PL again all all_each.POSS.PL_coat.POSS.PL3SG be.HAB.SUBJ.3PL
() маленький.ДИМ.ДИМ ребенок.ЛОК.МН снова весь весь_каждый.ПОСС.МН_верхняя:одежда.ПОСС.МН:3ЕД быть.ХАБ.СУБ.3МН
(For small children), by very small children, again everyone, there are usually coats for each and everyone.
The moon and the sun (2)
Mal°h sǝwaw°na yilʹe°q.
all well live.SUBJ.3PL
весь хорошо жить.СУБ.3МН
Everybody lives well.
Все хорошо живут.
The three pikes' sister and the Russian (1)
P′iq[m′anta], p′iqm′anta səbk°q mal°_ŋədowi°.
trousers.GEN.POSS.3SG trousers.GEN.POSS.3SG crease all_tear.NARR.SUBJ.3SG
штаны.ГЕН.ПОСС.3ЕД штаны.ГЕН.ПОСС.3ЕД складка весь_рвать.НАРР.СУБ.3ЕД
Of his trousers, the crease of his trousers tore entirely.