This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: большой. 19 total hits in 6 transcripts.
My childhood (3)
Arka n′úda.
big child.POSS.3SG
большой ребенок.ПОСС.3ЕД
Their older child.
The two brothers and the old man of the earth (8)
Ŋarka toh nʹimnʹa ŋǝdʹimʹa.
big lake.GEN on appear.SUBJ.3SG
большой озеро.ГЕН на появиться.СУБ.3ЕД
Finally he found himself near a big lake.
Наконец он оказался у большого озера.
Dressing for the tundra (2)
... səc′° t′ec′°ŋku_daki, arka mal′°c′amta s′er°ŋku.
... very cold.FUT.SUBJ.3SG_EMPH big coat.ACC.POSS.3SG wear.FUT.SUBJ.3SG
... очень холодный.ФУТ.СУБ.3ЕД_ЭМФ большой верхняя:одежда.АКК.ПОСС.3ЕД носить.ФУТ.СУБ.3ЕД
... [if] it's also very cold, it will put on its big coat.
The holy mountains (2)
Warancowaxǝna mayakasawey° nʹinʹa ŋarka sʹeda tǝnʹa°.
Voroncovo.LOC lighthouse.PROPR not.PTC.IMPF big mountain exist.SUBJ.3SG
Воронцово.ЛОК маяк.ПРОПР не.ПРИЧ.ИМПФ большой гора существовать.СУБ.3ЕД
There is a small mountain with a lighthouse near Voroncovo.
Около Воронцово есть небольшая сопка с маяком.
The moon and the sun (3)
Ŋarkayum xasawa maq nʹí=w°q: “Tadʹebʹad°waq xok°waq.
big.POLAR man say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH shaman.DESIG.1PL find.HORT.1PL
большой.ПОЛ мужчина сказать.КОННЕГ не.СУБ.3ЕД.ЭМФ шаман.ДЕСИГ.1МН найти.ХОРТ.1МН
The older man said: “Let’s fetch a shaman.
Старший мужчина сказал: “Давайте, съездим за шаманом.
The giant forest monsters (1)
Mʹiŋa, mʹiŋa, ŋarka pæ xoy°h nʹimnʹa ŋǝdʹimʹa.
go.SUBJ.3SG go.SUBJ.3SG big stone hill.GEN along appear.SUBJ.3SG
идти.СУБ.3ЕД идти.СУБ.3ЕД большой камень холм.ГЕН вдоль появиться.СУБ.3ЕД
He walked and walked and found himself near a big stone mountain.
Идёт, идёт и оказался у большой каменной горы.