This list of suffix glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pl. 104 total hits in 21 transcripts.
Looking for a scoop (13)
n´eq pan°q il°no(w°)
woman.PL coat.GEN.PL under
женщина.МН верхняя:одежда.ГЕН.МН под
Under the woman’s coat
The old man and his daughter-in-law (1)
s´an° (ey°) yur m´aq(mow°q (ŋey°ey°)
several hundred yurt.PL
несколько стоянка чум.МН
Several hundred yurts,
Life story (11)
Tí, tí pæ°rt′iq me°qna esiqməna ædal′orŋamənc′°.
reindeer.ACC.PL reindeer.ACC.PL do.PTC.IMPF.GEN.PL means.LOC.PL camp.PROL.PL travel.FREQ.PST.SUBJ.1SG
олень.АКК.МН олень.АКК.МН делать.ПРИЧ.ИМПФ.ГЕН.МН средство.ЛОК.МН стоянка.ПРОЛ.МН путешествоовать.ФРЕКВ.ПРОШ.СУБ.1ЕД
I was travelling all along, through reindeer, reindeer herders' camps.
No ladles under women's hems (5)
«Əmke° yarakoq æs′°tiq n′e_pan°q il°na.
why ladle.PL be.HAB.SUBJ.3PL woman.GEN.PL_hem.GEN.PL under.LOC
почему ковш.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН женщина.ГЕН.МН_опушка.ГЕН.МН под.ЛОК
«Why, are the ladles usually under women's hems?
A seagull's song (3)
Æqyaxəb´in(ey)°, æqyaxəb´in(ey)°.
leg.AFF.PL.POSS.1SG leg.AFF.PL.POSS.1SG
нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД
My legs
The seven holy birch trees (8)
Nǝmt°wi°da mal°h wadʹey°da.
hear.PTC.PF.PL.3SG all tell.OBJ.PL.SUBJ.3SG
слышать.ПРИЧ.ПРФ.МН.3ЕД весь говорить.ОБ.МН.СУБ.3ЕД
He told everything he had heard.
Он рассказал обо всём, что услышал.
The two brothers and the old man of the earth (3)
Xæw°xǝnanta xǝnoda ŋokaq, tída ŋokaq.
side.LOC.POSS.3SG sledge.POSS.PL3SG many.PL reindeer.POSS.PL3SG many.PL
сторона.ЛОК.ПОСС.3ЕД нарта.ПОСС.МН:3ЕД много.МН олень.ПОСС.МН:3ЕД много.МН
There were many sledges and reindeer around.
Около него было много нарт и много оленей.
The moon and the sun (9)
Yah sʹar°h nʹinʹa nʹenecʹǝ°q ŋok°maq, tiq ŋok°maq, sarmʹik°q ŋok°maq.
land.GEN surface.GEN on Nenets.PL more.SUBJ.3PL reindeer more.SUBJ.3PL animal.PL more.SUBJ.3PL
земля.ГЕН поверхность.ГЕН на ненец.МН больше.СУБ.3МН олень больше.СУБ.3МН животное.МН больше.СУБ.3МН
Many people, reindeer and other animals appeared on the earth.
На земле стало и людей много, и оленей, и зверей.
Lexe (1)
Wadʹi nəmt°rʹisʹ(ey)°
word.PL.ACC hear.LIM.MOD
слово.МН.АКК слышать.ЛИМ.МОД
When he heard these words,
My old boot (2)
yempəs°q n´íwaq(mey°h)
dress.ACC.PL not.SUBJ.1PL
платье.АКК.МН не.СУБ.1МН
We put on dresses