A seagull’s song – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term pl.

About
Transcript

A short Nenets folksong about a seagull’s wish to travel with its mother.

Recording: This text was recorded in the settlement Nelmin Nos of the Nenets Autonomous Region in 2003 by Irina Nikolaeva.

Attachments

Speakers

Olga Taybarey

N´ew°ki° tút°əd(e)°m, n´anat° tút°əd(e)°m.
mother come.FUT.SUBJ.1SG with.2SG come.FUT.SUBJ.1SG
мать прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД с.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Mother, I will come, I will come with you.
N´ew°ki° tút°əd(e)°m, n´anat° tút°əd(e)°m.
mother come.FUT.SUBJ.1SG with.2SG come.FUT.SUBJ.1SG
мать прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД с.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Mother, I will come, I will come with you.
Xayu xayu kayuq!
INTJ INTJ INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД
Xayu xayu kayuq!
Xayu xayu kayuq!
INTJ INTJ INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД
Xayu xayukayuq!
Tal´e° yən´er(ŋey°)tam(eŋey° yaŋey°ey°)
secretly shoot.PTC.IMPF.ACC
тайно стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК
The one who secretly shoots
mənet°q wun´ir(ey)°, wun´ir(ey)°.
see.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
видеть.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
You will not see.
Mən´(e)x(ey)°wa(nexey)°.
PRON.AFF.1SG.
МЕСТ.АФФ.1ЕД.
Me,
Tal´e° yən´er(ŋey°)tam(eŋey°).
secretly shoot.PTC.IMPF.ACC
тайно стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК
The one who secretly shoots
Lidaŋkuq wun´iw(ey)°, wun´iw(ey)°(yaŋey°-ey°).
miss.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
пропустить.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
I will not miss.
Æqyaxəb´in(ey)°, æqyaxəb´in(ey)°.
leg.AFF.PL.POSS.1SG leg.AFF.PL.POSS.1SG
нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД
My legs
M´eləd°h m´íwi(yey)°, m´íwi(yey)°.
master.GEN make.PTC.PF
хозяин.ГЕН делать.ПРИЧ.ПРФ
Made by the master,
Lúc´ekoh p´ar°xo(w°), p´ar°xo(w°)
spoon.GEN stick.COMP stick.COMP
ложка.ГЕН больной.КОМП больной.КОМП
Look like wooden spoons.
N´an´exəwaw(ey)°, n´an´exəwaw(ey)°.
mouth.AFF.POSS.1SG mouth.AFF.POSS.1SG
рот.АФФ.ПОСС.1ЕД рот.АФФ.ПОСС.1ЕД
My mouth
Wæwa n´e_n´al°xo(w°), n´al°xo(w°).
bad woman.GEN_mouth.COMP mouth.COMP
плохой женщина.ГЕН_рот.КОМП рот.КОМП
Is like the mouth of a bad woman.
S´il´er manc´°t(ey°), manc´°t(ey°).
seagull.nestling.PL say.PST.SUBJ.3PL say.PST.SUBJ.3PL
чайка.птенец.МН сказать.ПРОШ.СУБ.3МН сказать.ПРОШ.СУБ.3МН
The seagull nestlings say:
N´ew°ki° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
mother come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
мать прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Mother, I will come,
N´anat° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
with.2SG come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
с.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will come with you.
Xayu xayu(ŋey°) kayu(ŋey°)q(ŋey°ey°)!
INTJ INTJ INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД
Xayu-xayu-kayuq!
Tal´e° yən´er(ŋey°)tam(eŋey°)
secretly shoot.PTC.IMPF.ACC
тайно стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК
The one who secretly shoots
mənet°q wun´ir(ey)°, wun´ir(ey)°.
see.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
видеть.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
You will not see.
Mən´(e)x(ey)°wan(exey)°
PRON.AFF.1SG.
МЕСТ.АФФ.1ЕД.
Me,
Æqyaxəb´in(ey)°, [æqya]xəb´in(ey)°.
leg.AFF.PL.POSS.1SG leg.AFF.PL.POSS.1SG
нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД нога.АФФ.МН.ПОСС.1ЕД
My legs
M´eləd°h m´íwi(yey)°, m´íwi(yey)°.
master.GEN make.PTC.PF make.PTC.PF
хозяин.ГЕН делать.ПРИЧ.ПРФ делать.ПРИЧ.ПРФ
Made by the master
Lúc´ekoh p´ar°xow°, p´ar°xow°
spoon.GEN stick.COMP stick.COMP
ложка.ГЕН больной.КОМП больной.КОМП
Look like wooden spoons.
N´an´exəwaw(ey)°.
mouth.AFF.POSS.1SG mouth.POSS.1SG
рот.АФФ.ПОСС.1ЕД рот.ПОСС.1ЕД
My mouth
Wæwa n´e_n´al°xo(w°), n´al°xo(w°).
bad woman.GEN_mouth.COMP mouth.COMP
плохой женщина.ГЕН_рот.КОМП рот.КОМП
Is like the mouth of a bad woman.
Tal´e° yən´er(ŋey°)tam(e-ŋey°).
secretly shoot.PTC.IMPF.ACC
тайно стрелять.ПРИЧ.ИМПФ.АКК
The one who secretly shoots
Lidaŋkuq wun´iw(ey)°, wun´iw(ey)°(yaŋey°ey°).
miss.CONNEG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG not.EMPH.OBJ.SG.SUBJ.2SG
пропустить.КОННЕГ не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД не.ЭМФ.ОБ.ЕД.СУБ.2ЕД
I will not miss.
Xayu xayu(ŋey°) kayow°q(ŋey°)!
INTJ INTJ INTJ
МЕЖД МЕЖД МЕЖД
Xayu-xayu-kayuq!
N´ew°ki° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
mother come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
мать прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Mother, I will come,
N´anat° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
with.2SG come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
с.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will come with you.
Mən´° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
PRON.1SG come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will come.