This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʒeːn. 37 total hits in 12 transcripts.
Healing (1)
"Araj eńinhi elekeh amńụn umuttu ọːrịdʒị Kọstjala biweːčidʒeːnden", guːnni.
araj.Y eńen -s(I) elekes aman -ńUn omettu ọː -RIdʒI Kostja.R -(dU)LE bi -WEːČ -E-dʒEːn -R(E) -n(I) goːn -n(I)
ptl.Y mother -poss.2sg first.time father -com together become -ant.cvb Kostja.R -loc be -gnr -ep-dur -nonfut -3sg say -3sg
ptl.Y мать -poss.2sg первый.время отец -com together become -ant.cvb Kostja.R -loc быть -gnr -ep-dur -nonfut -3sg сказать -3sg
"Once, when your mother only started living with your father, she was pregnant with Kostja (the grandmother)," says.
"Однажды твоя мама, когда только с твоим отцом вместе стали (жить), с Костей ходила", - говорит.
Cannibal story (3)
Erek iːreken atịkaːn ịaw-gụl iričidʒeːnče er ịadụ-kana [otud] ee, tar tọgdi, kụlụndị [tau]...
er -E-k iː -REk -E-n(I) atịkaːn ịa -W =WUl ir -I -Č -E-dʒEːn -čE er ịa -DU =kEnE ee tar tọg -DI gụlụn -DI
prox -ep-nom come.in -cond.cvb -ep-poss.3sg old.woman what -acc =indef be.cooked -tr -res -ep-dur -pf.ptc prox what -dat =contr intj dist fire -dat.prfl.sg bonfire -dat.prfl.sg
prox -ep-nom прийти.в -cond.cvb -ep-poss.3sg старый.женщина что -acc =indef быть.cooked -tr -res -ep-dur -pf.ptc prox что -dat =contr intj dist огонь -dat.prfl.sg bonfire -dat.prfl.sg
When he came in, that woman was cooking something on whatsitsname [otud], oh yeah, on her fire, on her hearth ...
Когда он вошел в чум, старуха сидела у костра, и что-то варила.