This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ndʒe. 9 total hits in 3 transcripts.
The creation of animals (3)
"Ọːŋatandʒaw họː kọmpańa", goːnni.
ọːŋat -E-ndʒE -W họː kọmpańa goːn -n(I)
nose -ep-aug -poss.1sg very big.featured big say -3sg
nose -ep-aug -poss.1sg очень большой.featured большой сказать -3sg
"I have a huge nose", he said.
Нос очень раздавленный.
Chat about an Evenki film (5)
Tarbụt-ta hịːralrịdʒị amadmar maːnaːn gịrkarịŋańdʒaj.
tarbač =dE hịːr -E-L -RIdʒI aman -dmEr maː -nE -n(I) gịrkarị -ŋ -E-ndʒE -J
ptl =ptl rage -ep-inch -ant.cvb father -emph kill -intent -3sg wolf -aln -ep-aug -prfl.sg
ptl =ptl rage -ep-inch -ant.cvb отец -emph убить -intent -3sg волк -aln -ep-aug -prfl.sg
Then the father grew very angry and set out to kill the wolf.
Отец сильно рассердился и пошёл убивать волка.
Even ghost stories (1)
Tarańdʒal ekčil bičel, gadịdʒụr tutennikeːn, gadda-da-kka ehni [ude] hịrkaːń hučehne, [tač] tačịn dʒepte.
tar -ndʒE -L er -G(E)čIn -L bi -čE -L ga -RIdʒI -L tut -E-n -nIkEːn ga -R(E) -R(E) =dE =kkE e -R(E) -n(I) hịrkaːn -Č hut -E-s(E)n -R(E) tar -čIn dʒeb -R(E)
dist -aug -pl prox -sml -pl be -pf.ptc -pl take -ant.cvb -pl run -ep-mult -sim.cvb take -neg.cvb -nonfut(3pl) =ptl =emph neg -nonfut -3sg knife -ins stick.in -ep-lim -nonfut(3pl) dist -adv eat -nonfut(3pl)
dist -aug -pl prox -sml -pl быть -pf.ptc -pl взять -ant.cvb -pl бежать -ep-mult -sim.cvb взять -neg.cvb -nonfut(3pl) =ptl =emph neg -nonfut -3sg нож -ins больной.в -ep-lim -nonfut(3pl) dist -adv есть -nonfut(3pl)
They were such creatures, they would hunt and run, and when they hunted something down, they would stab it with the knife and ate like that.
Они были невозможные, бежали ловили добычу и ножом убивали, так и съедали.