This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: n. 118 total hits in 16 transcripts.
Even ghost stories (7)
Tar bụkaːtịn amtantan [...] ajị-da ajị.
tar bukatïn.Y amta -n -tEn aj =dE aj
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl good =ptl good
dist completely.Y smell -mult -poss.3pl хороший =ptl хороший
They have a very good sense of smell.
У них очень развит нюх.
A conversation about Even culture (31)
Eduk с первого tiek июня, дней, да?, с первого июня, ŋiː, ịak-kana mụdan, əə, до, до первого августа, dʒiŋ ọstrọːgọ binneŋeːten, ịawčịn-da, kosčin-de.
er -DUk(U) s.R pervogo.R tiek ijunja.R dnej.R da.R s.R pervogo.R ijunja.R ŋiː ịa -k =kEnE mụdan əə do.R do.R pervogo.R avgusta.R dʒiŋ.Y strogo.R bi -nnEŋEːt -E-n(I) ịawta -n =dE kosči -n =dE
prox -abl from.R first.gen.R now June.gen.R day.gen.pl.R yes.R from.R first.gen.R June.gen.R who what -nom =contr until hesit till.R till.R first.gen.R August.R truth.Y strict.R be -nec -ep-poss.3sg graze.by.night -anr =ptl graze -anr =ptl
prox -abl от.R первый.gen.R сейчас June.gen.R день.gen.pl.R yes.R от.R первый.gen.R June.gen.R кто что -nom =contr until hesit till.R till.R первый.gen.R August.R правда.Y strict.R быть -nec -ep-poss.3sg graze.by.ночь -anr =ptl graze -anr =ptl
For that reason, from the first of, erm, from the first of June, erm, till when, till, till the first of August, it must be very strict, both the day grazing and the night grazing.
С первого июня, до первого августа должно быть строго, дневная и ночная пастьба.
Stories of God and the Devil (6)
Ŋenị bimi aːč toːrene ọːwkaːnča, abalannịdʒị.
ŋịn -J bi -mI aːč toːre -n -LE ọː -WkEːn -čE abal -E-n -RIdʒI
dog -prfl.sg be -cond.cvb neg speak -anr -prv become -caus -pf.ptc lack -ep-mult -ant.cvb
собака -prfl.sg быть -cond.cvb neg говорить -anr -prv become -caus -pf.ptc lack -ep-mult -ant.cvb
And he made the dog speechless, lacking.
Tompo in Soviet times (13)
Kandịga gerbe toːren ịadụk hiečeːdʒin, ịak toːrenni tar Kandịga gerbe, ewedi-gu, ńọkadị-gu?
Khandyga.R gerbe toːre -n ịa -DUk(U) hie -čEːdʒI -n(I) ịa -k toːre -n -n(I) tar Khandyga.R gerbe ewen -DI =GU ńọka -DI =GU
Khandyga.R name speak -anr what -abl appear -prob -3sg what -nom speak -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
Khandyga.R name говорить -anr что -abl появиться -prob -3sg что -nom говорить -anr -poss.3sg dist Khandyga.R name Even -adjr =q Yakut -adjr =q
The word 'Khandyga', where does it come from, what kind of word is it, 'Khandyga', Even or Yakut?
Откуда произошло слово «хандыга», это эвенское слово или якутское?
The creation of animals (10)
Erew, teŋkeli degendʒugme.
er -W teŋke -(dU)LI deg -E-n -?
prox -acc dense.forest -prol fly -ep-mult -
prox -acc dense.лес -prol летать -ep-mult -
It flew through the dense forest.
По лесу летает.
Cannibal story (4)
Tutennen.
tut -E-n -R(E) -n(I)
run -ep-mult -nonfut -3sg
бежать -ep-mult -nonfut -3sg
Ran.
Бегал.
Biblical stories (24)
Tar nọnọn ukčeːnedgerere, omen toːrelkeːr bičel, vsivo.
tar nọn -E-n ukčeːn -E-D -Gr(E) -R(E) omen toːre -n -lkEːn -L bi -čE -L vsego.R
dist begin -ep-anr tell -ep-prog -hab -nonfut(3pl) one speak -anr -prop -pl be -pf.ptc -pl all.in.all.R
dist начать -ep-anr говорить -ep-prog -hab -nonfut(3pl) один говорить -anr -prop -pl быть -pf.ptc -pl весь.в.весь.R
And they say that all had one language in the beginning.
Раньше так рассказывали, что у людей был один язык.
Chat about an Evenki film (5)
Gịrqarịjaqaːn [...], gịrkarịŋan eːsoːnni [coughing] nọŋarbụtan, eːsenni ịlraqan [coughing] emetellen, ịlraqan eːsenni emutennikeːn.
gịrkarị -jEkEːn gịrkarị -ŋ -E-n(I) eːse -OO -n -n(I) nọŋan -L -W -tEn eːse -n -n(I) ịl -REk -E-n(I) em -E-Č -E-L -R(E) -n(I) ịl -REk -E-n(I) eːse -n -n(I) em -E-Č -E-n -nIkEːn
wolf -dim wolf -aln -ep-poss.3sg look.back -ints -mult -3sg(nonfut) 3sg -pl -acc -poss.3pl look.back -mult -3sg stand.up -cond.cvb -ep-poss.3sg come -ep-res -ep-inch -nonfut -3sg stand.up -cond.cvb -ep-poss.3sg look.back -mult -3sg come -ep-res -ep-mult -sim.cvb
волк -dim волк -aln -ep-poss.3sg смотреть.назад -ints -mult -3sg(nonfut) 3sg -pl -acc -poss.3pl смотреть.назад -mult -3sg стоять.вверх -cond.cvb -ep-poss.3sg прийти -ep-res -ep-inch -nonfut -3sg стоять.вверх -cond.cvb -ep-poss.3sg смотреть.назад -mult -3sg прийти -ep-res -ep-mult -sim.cvb
The wolf [...], the wolf looked back at them, he looked back, stood up and fled, he stood up and looked back while he was fleeing.
Волк убежал галопом.
Spirits (1)
Tarịč er degenedʒeːndʒin, goːnni.
tar-E-Č er deg-E-N-E-dʒEːn-DʒI-N(I) goːn-N(I)
DIST-0-INS PROX fly-0-MULT-0-DUR-FUT-3SG say-3SG
DIST-0-INS PROX летать-0-MULT-0-ДУБ-ФУТ-3ЕД сказать-3ЕД
"Later it will be flying around", he said.
"Потом вот будет летать",-сказал.
Pear story (4) (2)
Kụŋaː emridʒi ńaːn čoːnrukeːń, čoːnrukeːń hiruŋčiridʒi, kụŋaː, dʒọrmịrịn taraw.
kụŋaː em -RIdʒI ńaːn čoːnrukeːn -Č čoːnrukeːn -Č hiru -n -Č -RIdʒI kụŋaː dʒọrmị -RI -n(I) tar -W
child come -ant.cvb also rolling.thing -ins rolling.thing -ins ride -mult -res -ant.cvb child steal -pst -poss.3sg dist -acc
ребенок прийти -ant.cvb тоже rolling.вещь -ins rolling.вещь -ins ехать:верхом -mult -res -ant.cvb ребенок украсть -pst -poss.3sg dist -acc
And a child came riding a bicycle, a bicycle, the child, he stole it.
Приехал ребенок на велосипеде, ребенок украл это.