This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mi. 164 total hits in 23 transcripts.
Birds in love (9)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила:
(9)
Ọŋalčan bimi emi bargụčanna.
ọŋalčan bi-mI e-mI
sojka be-COND.CVB NEG-COND.CVB
sojka быть-КОНД.КОНВ НЕГ-КОНД.КОНВ
And the SOJKA answered.
Кедровка ответила:
Spirits (8)
Ịamị?
ịa-mI
do:what-COND.CVB
что:делать-КОНД.КОНВ
"Why?"
"Почему?"
Chat about an Evenki film (6)
Ịamị?
ịa -mI
what -cond.cvb
что -cond.cvb
Why?
Почему?
A conversation about Even culture (10)
Ee, tarọ bimi...
ee tar bi -mI
intj dist be -cond.cvb
intj dist быть -cond.cvb
So, in this way...
Так...
Biblical stories (35)
Ọrọm-da hụptụmị!
ọran -W =dE hụptụ -mI
reindeer -acc =ptl fail -cond.cvb
олень -acc =ptl fail -cond.cvb
When they let go of a domestic reindeer!
Оленя когда упускали.
Stories of God and the Devil (15)
Etumi bimi ŋen ile-de egreče horre.
etu -mI bi -mI ŋịn ir -(dU)LE =dE e -Gr(E) -čE hor -R(E)
care -cond.cvb be -cond.cvb dog which -loc =ptl neg -hab -pf.ptc go.away -neg.cvb
care -cond.cvb быть -cond.cvb собака который -loc =ptl neg -hab -pf.ptc идти.прочь -neg.cvb
Since he was (the man's) guardian, the dog didn't go anywhere.
The creation of animals (14)
"Erek ụŋdụk ulgimimi naːda."
er -k ụŋ -DUk(U) ulgimi -mI nado.R
prox -nom indef -abl ask -cond.cvb need.R
prox -nom indef -abl спросить -cond.cvb нужно.R
"This question needs to be asked (from someone). = I have to ask somebody about this."
- Это спросить надо.
A ghost story (2)
Čirt naprimer ńụːčịdịč guːmi čort, tirčata.
čert.R naprimer.R ńụːčị -DI -Č goːn -mI čert.R čertjata.R
devil.R for.example.R Russian -adjr -ins say -cond.cvb devil.R little.devil.pl.R
черт.R for.example.R русский -adjr -ins сказать -cond.cvb черт.R маленький.черт.pl.R
A devil, for example if one says in Russian, chort, chertjata (little devils).
Чёрт, например, если сказать по-русски: чёрт, чертята.
The sacred reindeer (4)
Bimi-de mindu ịamị eti belette?,-goːnče.
bi-mI=dE min-DU ịa-mI e-RI bel-E-Č-R(E) goːn-čE
be-COND.CVB=DP 1SG.OBL-DAT do:what-COND.CVB NEG-IMPF.PTC help-0-RES-NEG.CVB say-PF.PTC
быть-КОНД.КОНВ=DP 1ЕД.ОБЛ-ДАТ что:делать-КОНД.КОНВ НЕГ-ИМПФ.ПРИЧ помогать-0-RES-НЕГ.КОНВ сказать-ПРФ.ПРИЧ
"If he exists, why doesn't he help me?", he thought.
"Если он есть, почему он не помагает?",-думает.