This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lte. 4 total hits in 4 transcripts.
The creation of animals (1)
Ịak-kụl ịaldartača kadaːrla ọjčịča.
ịa -k =WUl ịalra -ltE -čE kadaːr -(dU)LE ọjčị -čE
what -nom =indef coal -vr -pf.ptc rock -loc climb -pf.ptc
что -nom =indef coal -vr -pf.ptc камень -loc climb -pf.ptc
Something black climbed the mountain.
Что-то черное начало забираться на скалу.
Chat about an Evenki film (1)
[ịa ịa] Ịaldʒịn, ịaltadʒịn-gụ?
ịa ịa ịa -L -DʒI -n(I) ịa -ltE -DʒI -n(I) =GU
what what what -inch -fut -3sg what -vr -fut -3sg =q
что что что -inch -fut -3sg что -vr -fut -3sg =q
What will he do, how will he make it?
Сделает, наверное?
Black force and White force (1)
"Hakarịm [ńọːbatị], hakarịm mergem bụkaːtịn aːtčaltadʒịm", goːnče.
hakarịn -W ńọːbatị hakarịn -W mergen -W bukatïn.Y aːtča -ltE -DʒI -m goːn -čE
black -acc white black -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg say -pf.ptc
черный -acc белый черный -acc force -acc completely.Y neg.ex -vr -fut -1sg сказать -pf.ptc
"I will completely destroy the Black [White], Black Force", he said.
- Сделаю так, чтоб черная сила изчезла.
Biblical stories (1)
Beketkeːm aːtčaltadaːjị mụlgattịdʒị-da tar goːnče:
bekeč -KEːn -W aːtča -ltE -DEː -J mụlga -Č -RIdʒI =dE tar goːn -čE
all -dim -acc neg.ex -vr -purp.cvb -prfl.sg think -res -ant.cvb =ptl dist say -pf.ptc
весь -dim -acc neg.ex -vr -purp.cvb -prfl.sg think -res -ant.cvb =ptl dist сказать -pf.ptc
He (sc. god) considered destroying them all and said:
Бог рассердился и хотел всех убрать и подумал: