This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: keč. 26 total hits in 9 transcripts.
Biblical stories (4)
Kusiketče.
kusi -kEČ -R(E)
fight -mult -nonfut(3pl)
fight -mult -nonfut(3pl)
They got into fight.
Они подрались.
Cannibal story (5)
Tawkaččal, ee?
taw -kEČ -čE -L ee
gather -mult -pf.ptc -pl intj
собиратть -mult -pf.ptc -pl intj
They were collecting (plants), didn't they?
Healing (2)
Tadụk unde biː eńmu araj uŋtiki tatkatta.
tar -DUk(U) unet biː eńen -W araj.Y uŋ -t(E)kI tat -kEČ -R(E)
dist -abl still 1sg mother -poss.1sg ptl.Y hesit -all learn -mult -nonfut
dist -abl все:еще 1sg мать -poss.1sg ptl.Y hesit -весь learn -mult -nonfut
Then they taught my mother something.
Потом еще мою мать (чему-то) научили.
The creation of animals (6)
"Biː erek tụːhankačalan ọːdam", goːnče.
biː er -k tụːs -E-n -kEČ -LEn ọː -R(E) -m goːn -čE
1sg prox -nom jump -ep-mult -mult -nr become -nonfut -1sg say -pf.ptc
1sg prox -nom прыгать -ep-mult -mult -nr become -nonfut -1sg сказать -pf.ptc
"I became good at jumping", he said.
- Прыгающая стала, - ответила.
Chat about an Evenki film (4)
Tala ọrčaːqaːn-da [ut], pasjọlọk eːlgelen, ọrčaːqaːn-da, [tụrqịda] tụrqịdaqatta.
tar -(dU)LE ọran -kEːkEːn =dE poselok.R eːlge -(dU)LE -n(I) ọran -rEːkEːn =dE tụrkị -DE tụrkị -DE -kEČ -R(E)
dist -loc reindeer -dim =ptl village.R middle -loc -poss.3sg reindeer -dim =ptl sledge -vr sledge -vr -mult -nonfut(3pl)
dist -loc олень -dim =ptl village.R середина -loc -poss.3sg олень -dim =ptl нарта -vr нарта -vr -mult -nonfut(3pl)
There (in that movie) reindeer, the reindeer (sc. sledge), they drove it through the village.
В этом фильме даже по посёлку на оленьих нартах ездят.
Glove and love (1)
Haːrakọtkačča, nọːdač-ta nọːdač tetče, ajịč.
haːrak-E-Č-kEČ-čE nọːd-E-Č=dE nọːd-E-Č tet-čE aj-E-Č
be:foreigner-0-RES-MULT-PF.PTC beautiful-0-INS=DP beautiful-0-INS wear-PF.PTC good-0-INS
be:foreigner-0-RES-MULT-ПРФ.ПРИЧ beautiful-0-INS=DP beautiful-0-INS носить-ПРФ.ПРИЧ хороший-0-INS
He went to visit, and he was very smartly dressed, nicely.
Пошел, красиво-красиво оделся.
A ghost story (1)
Ele bihe, bikette tarwačịr nọŋan ajčịdaŋan bejil.
er -(dU)LE bi -R(E) bi -kEČ -R(E) tar -WEːčIn -L nọŋan ajčị -DEŋ -E-n(I) bej -E-L
prox -loc be -nonfut be -mult -nonfut dist -qual -pl 3sg mend -pst.ptc -ep-poss.3sg man -ep-pl
prox -loc быть -nonfut быть -mult -nonfut dist -qual -pl 3sg mend -pst.ptc -ep-poss.3sg мужчина -ep-pl
There are such people here, people whom he treated.
Тут есть... есть такие, кого он вылечил, люди.
An Even farce (1)
Biː olloːčiddem tar diːwukegli, kojeːnni, tar diːwukegemkerduli, ụːldakačịddam.
biː hol-WEːČ-E-D-R(E)-m tar diːwukeg-(dU)LI kojeː-nrI tar diːwukeg-E-mkEr-(dU)LI hụːlda-kEČ-E-D-R(E)-m
1SG go-GNR-0-PROG-NONFUT-1SG DIST birch:grove-PROL look-2SG DIST birch:grove-0-AUG-PROL ski-MULT-0-PROG-NEG.CVB-1SG
1ЕД идти-GNR-0-PROG-NONFUT-1ЕД DIST birch:grove-ПРОЛ смотреть-2ЕД DIST birch:grove-0-AUG-ПРОЛ ski-MULT-0-PROG-НЕГ.КОНВ-1ЕД
I went through the birch grove, you see, through the big birch grove over there, I am going on skis.
Я ходила по березнику, видишь, вон по большому березнику, на лыжах хожу.
About me and my sons (2)
Tadụk detsaːtla biweːčilčelen bọlla emeːkečildiw dʒe dʒe tattaːn dien.
tar -DUk(U) detsad.R -(dU)LE bi -WEːČ -E-L -čE -(dU)LE -n(I) buolla.Y emeːn -kEČ -E-L -RI -W dʒe.Y dʒe.Y tat -DEː -n(I) dien.Y
dist -abl kindergarten.R -loc be -gnr -ep-inch -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y leave -mult -ep-inch -pst -poss.1sg ptl.Y ptl.Y learn -purp.cvb -poss.3sg saying.Y
dist -abl kindergarten.R -loc быть -gnr -ep-inch -pf.ptc -loc -poss.3sg ptl.Y оставить -mult -ep-inch -pst -poss.1sg ptl.Y ptl.Y learn -purp.cvb -poss.3sg saying.Y
And then when he started going to the kindergarten, I started leaving him (in the village) so that he can learn.
А потом, когда он стал ходить в детсад, я его стала оставлять(т.е в поселке)... чтобы научился.