This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jeː. 4 total hits in 4 transcripts.
Chat about an Evenki film (1)
[...] gịrkarịqaːjaːn.
* gịrkarị -KEːn -jEː -n(I)
* wolf -dim -ints -poss.3sg
* волк -dim -ints -poss.3sg
[...] wolf.
A conversation about Even culture (1)
Este(n) hepkedjaːr.
e -R(E) -tEn hepke -D -jEː -R(E)
neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb
neg -neg.cvb -poss.3pl catch -prog -ints -neg.cvb
They do not understand.
Не понимают.
Bear story (1)
Beripčelen-e tara-jaː [...] gọrụ biddin.
beri -B -čE -(dU)LE -n(I) =E tar -jEː gọr -W bi -D -RI -n(I)
lose -med -pf.ptc -loc -poss.3sg =ints dist -ints long -acc be -prog -pst -poss.3sg
потерять -med -pf.ptc -loc -poss.3sg =ints dist -ints длинный -acc быть -prog -pst -poss.3sg
When she got lost, she spent a lot of time there [...]
Потерялась и долго была там [...].
Spirits (1)
Tar, navernaj, kańešna, dʒulle uore-kke, ačča bụọlla, ọlịhịn bọllaːna beju ịmaːmi-da ewehel hịnmajaːč nulgehŋerečel, edewur edu...
tar navernoe.R konečno.R dʒulle üör.Y=kkE aːčča buollar.Y ol_ihin.Y buollaγïna.Y bej-W ịmaː-mI=dE ewen-SEl hịnma-jEː-Č nulge-s(E)N-Gr(E)-čE-L e-DE-WUr er-DU
DIST probably.R of:course.R earlier dead:soul.Y=EMPH NEG.EXC DP.Y therefore.Y DP.Y man-ACC bury-COND.CVB=DP Even-PL fast-INTENS-INS nomadise-LIM-HAB-PF.PTC-PL NEG-PURP.CVB-POSS.REFL.PL PROX-DAT
DIST probably.R конечно.R earlier dead:soul.Y=ЭМФ НЕГ.EXC DP.Y therefore.Y DP.Y мужчина-АКК bury-КОНД.КОНВ=DP Even-МН быстрый-INTENS-INS nomadise-ЛИМ-ХАБ-ПРФ.ПРИЧ-МН НЕГ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.РЕФЛ.МН PROX-ДАТ
Well, of course, a long time ago, spirits of the dead ... , there wasn't ..., therefore, if the man is buried, the Evens would quickly wander off, lest here...
Вот, наверно, конечно, давно души покойника, нет же, поэтому же если человека похоронят, эвены быстро перекочёвывали, чтобы эдесь не ...