This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: k. 485 total hits in 26 transcripts.
Even taboos and customs (23)
Ee, tarak egjen araːk.
ee tar -k egdʒen araːk
intj dist -nom big ritual
intj dist -nom большой ritual
Oh, that's a big ritual.
О, это большой обряд.
Black force and White force (3)
"Oo, dʒeː ịak tịkụńan erek", goːnče hakarịn mergen.
oo dʒe.Y ịa -k tịkụńa -n(I) er -k goːn -čE hakarịn mergen
intj ptl.Y what -nom annoying -poss.3sg prox -nom say -pf.ptc black force
intj ptl.Y что -nom annoying -poss.3sg prox -nom сказать -pf.ptc черный force
"Oh, how annoying!", said the Black Force.
- О, как обидно.
Biblical stories (39)
"Dʒe tar Satana-da, Satana! Ịak-ka ele ečin čọŋkarịn, ịak-ka tarak-ta?"
dʒe.Y tar Satana.R =dE Satana.R ịa -k =kkE er -(dU)LE er -čIn čọŋka -RI -n(I) ịa -k =kkE tar -k =dE
ptl.Y dist Satan.R =ptl Satan.R what -nom =emph prox -loc prox -adv dig -pst -poss.3sg what -nom =emph dist -nom =ptl
ptl.Y dist Satan.R =ptl Satan.R что -nom =emph prox -loc prox -adv dig -pst -poss.3sg что -nom =emph dist -nom =ptl
"Oh, Satan, Satan! Who has dug (sc. mountains) here like that, who was it?"
- Сатана, Сатана! Кто придумал горы?
Glove and love (15)
Erek hurken tetče.
er-k hurkeːn tet-čE
PROX-NOM young:man wear-PF.PTC
PROX-NOM young:man носить-ПРФ.ПРИЧ
That young man put them on.
Этот парень надел.
Spirits (5)
Tarak tar ọrapčị bej.
tar-k tarak ọran-pčVn bej
DIST-NOM DIST reindeer-ADJ man
DIST-NOM DIST олень-ПРИЛ мужчина
That's (what you do) when a man rich in reindeer (dies).
Это бывает, когда (умрет) человек, богатый оленями.
Chat about an Evenki film (24)
Ịaqawụ?
ịa -k aw -g(Eg)
what -nom which -adjr
что -nom который -adjr
What?
Что?
Tompo in Soviet times (27)
"Ej, ịak-karịa, toːr, əə, toːr ńịrịn emŋe."
ej ịa -k =kErIE toːr əə toːr ńịrị -n(I) emŋe
intj what -nom =contr earth hesit earth back -poss.3sg broad
intj что -nom =contr earth hesit earth назад -poss.3sg broad
"Ha, well, the Earth's back is broad."
«Э, спина у земли широкая».
The sacred reindeer (28)
Erek mịaŋčịča, erek ńarị.
er-E-k mịaŋčị-čE er-E-k ńarị-W
PROX-0-NOM wonder-PF.PTC PROX-0-NOM man-ACC
PROX-0-NOM wonder-ПРФ.ПРИЧ PROX-0-NOM мужчина-АКК
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.
Pear story (4) (2)
Tar ịaqawụ-qqa, ịaqaːqaːm-ụt-ta elgerin bejkeːn-e, ịaq gerben tarak?
tar ịa -k aw -g(Eg) =kkE ịa -kEːkEːn -W =WUt =dE elge -RI -n(I) bej -KEːn =E ịa -k gerbe -n(I) tar -k
ptl what -nom which -adjr =emph what -dim -acc =indef =ptl lead.on.leash -pst -poss.3sg man -dim =ints what -nom name -poss.3sg dist -nom
ptl что -nom который -adjr =emph что -dim -acc =indef =ptl lead.на.leash -pst -poss.3sg мужчина -dim =ints что -nom name -poss.3sg dist -nom
And, what's that, a man brought something with him, what's its name?
Что это, что-то за собой привел человек. Как это называется?
A short chat about family (2)
Iŋe, bokečen, erek...
iŋe bekeč -E-n(I) er -k
yes all -ep-poss.3sg prox -nom
yes весь -ep-poss.3sg prox -nom
Yes, all, there ...