This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ge. 47 total hits in 15 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Kočukeːn-de biheken [...], kočukeːm ịagajị ńịmkaːndʒịm?
kočukeːn =dE bi -REk -E-n(I) kočukeːn -W ịa -GE -J ńịmkaːn -DʒI -m
small =ptl be -cond.cvb -ep-poss.3sg small -acc what -desig -prfl.sg narrate -fut -1sg
маленький =ptl быть -cond.cvb -ep-poss.3sg маленький -acc что -desig -prfl.sg narrate -fut -1sg
If it is a little one [...], why should I tell (you) a little one?
Если даже маленькую знаю, зачем маленькую буду рассказывать.
Tompo in Soviet times (4)
Taraw bọllaːna anị Apanasịː Ịvanavịč Nọvgarọːdav gerbe bihin, emie edu ọlọkka tegetti.
tar -W buollaγïna.Y anï.Y Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R gerbe bi -RI -n(I) emie.Y er -DU olokh.Y -GE.Y teg -E-Č -RI
dist -acc ptl.Y now.Y Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R name be -pst -poss.3sg again.Y prox -dat life.Y -dat.Y sit -ep-res -pst
dist -acc ptl.Y сейчас.Y Afanasij.R Ivanovič.R Novgorodov.R name быть -pst -poss.3sg снова.Y prox -dat жизнь.Y -dat.Y сидеть -ep-res -pst
Then, there was also a man called Afanasij Ivanovič Novgorodov, also living here.
Тогда был человек по имени Новгородов Афанасий Иванович, он присутствовал на собрании. / Тогда Афанасий Иванович Новгородов, был такой, тоже местный.
Biblical stories (3)
"Erek, biː ịagajị tačịn eːjdam, uːrunedʒin", goːnni.
er -k biː ịa -GE -J tar -čIn ịa -D -R(E) -m uːrune -DʒI -n(I) goːn -n(I)
prox -nom 1sg what -desig -prfl.sg dist -adv what -prog -nonfut -1sg be.enough -fut -3sg say -3sg
prox -nom 1sg что -desig -prfl.sg dist -adv что -prog -nonfut -1sg быть.досиаточно -fut -3sg сказать -3sg
"Why should I do so, it's enough!", he thought.
- Зачем я буду делать то, что они просят. Надоело.
Pear story (5) (3)
Grụːšaŋgan-da kubečen čaqra, ńaːn, čaqrịdʒụr, belridʒur horre.
gruša.R -ŋ -GE -n(I) =dE kubeč -E-n(I) čak -R(E) ńaːn čak -RIdʒI -L bel -RIdʒI -L hor -R(E)
pear.R -aln -desig -poss.3sg =ptl all -ep-poss.3sg gather -nonfut(3pl) also gather -ant.cvb -pl help -ant.cvb -pl go.away -nonfut(3pl)
pear.R -aln -desig -poss.3sg =ptl весь -ep-poss.3sg собиратть -nonfut(3pl) тоже собиратть -ant.cvb -pl помогать -ant.cvb -pl идти.прочь -nonfut(3pl)
They collected all the pears for him and, when they collected them and helped him, they left.
The raven and the crow (2)
Er bimi tụraːkị erek biː ịaŋụ-kana ịagaj dʒebukenenni hutti goːniken, ịanna...
er bi-mI tụrakị er-k biː ịak-ŋ-W=kEnE ịak-GE-J dʒeb-WkEn-E-nrI hute-DI goːn-nIkEn ịa-N-R(E)
PROX be-COND.CVB crow PROX-NOM 1SG what-AL-POSS.1SG=CONTR what-DESIG-POSS.REFL.SG eat-CAUS-0-2SG child-DAT.POSS.REFL.SG say-SIM.CVB do:what-MULT-NONFUT(3PL)
PROX быть-КОНД.КОНВ crow PROX-NOM 1ЕД что-AL-ПОСС.1ЕД=CONTR что-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД есть-CAUS-0-2ЕД ребенок-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕД сказать-SIM.КОНВ что:делать-MULT-NONFUT(3МН)
And the crow said, "Why did you feed your child with my stuff?", and then...
Воронa говорит:-"Зачем ты все мое скормила своему ребенку?", и потом...