This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: k. 485 total hits in 26 transcripts.
A conversation about Even culture (81)
Ịak, nel, irek tarak, tar er.
ịa -k nel ir -k tar -k tar er
what -nom bib.apron which -nom dist -nom dist prox
что -nom bib.apron который -nom dist -nom dist prox
For instance, bib apron (neːl) and such things.
(Нэл) передник женский.
The creation of animals (43)
Erek-te-kke ịak gerbe?
er -k =dE =kkE ịa -k gerbe
prox -nom =ptl =emph what -nom name
prox -nom =ptl =emph что -nom name
And what is that?
А этого как зовут?
Cannibal story (75)
Tar, ịak, arịwkị, arịŋka eŋin gerbe: arịwkị gerbe ịak?
tar ịa -k arịwkị arịŋka eŋin.Y gerbe arịwkị gerbe ịa -k
dist what -nom evil.spirit demon etc. name evil.spirit name what -nom
dist что -nom evil.spirit demon etc. name evil.spirit name что -nom
Then, uhm, ariwki, arinka, etc - what is ariwki?
Even ghost stories (18)
Arịwkị ịak tarak, чёрт?
arịwkị ịa -k tar -k čert.R
evil.spirit what -nom dist -nom devil.R
evil.spirit что -nom dist -nom черт.R
And 'ariwki' is what, a devil (R. chert)?
А что это аривки, чёрт?
Pear story (3) (3)
Omen tar, omen bej, ịak [ka] kaza-gụ, ịak, kaza ịak-kụ, omen bej tar kazalkaːn bej ieltenni.
omen tar omen bej ịa -k koza.R =GU ịa -k koza.R ịa -k =GU omen bej tar koza.R -lkEːn bej ielten -n(I)
one then one man what -nom goat.R =q what -nom goat.R what -nom =q one man dist goat.R -prop man pass -3sg
один тогда один мужчина что -nom goat.R =q что -nom goat.R что -nom =q один мужчина dist goat.R -prop мужчина pass -3sg
Then, one, one man, goat how, how, how to say 'goat', a man, uhm, man with a goat passed by.
The sacred reindeer (33)
"Dʒe tarpač anị erek ajdʒịt-ta aj ebit", goːnče erek bej.
dʒe.Y tarbač anï.Y er -k ajdʒịt =dE aj ebit.Y goːn -čE er -k bej
ptl.Y ptl now.Y prox -nom truth =ptl good evid.Y say -pf.ptc prox -nom man
ptl.Y ptl сейчас.Y prox -nom правда =ptl хороший evid.Y сказать -pf.ptc prox -nom мужчина
"Yes, it really seems to be good" - said that man.
"О, это оказывается и правда хорошо", - сказал этот человек.
The raven and the crow (5)
Mangịr erek ịak...
mangịr er-k ịak
raven PROX-NOM what
raven PROX-NOM что
Raven, it...
Ворон, этот...
An Even farce (10)
Ịakawụ tabịč tarak kotjeːka?
ịakawụ tabịč tar-k diskoteka.R
what:like DP DIST-NOM disco.R
what:like DP DIST-NOM disco.R
What is that, a disco?
Что это такое котека?
Bear story (10)
Tarak asị.
tar -k asị
dist -nom woman
dist -nom женщина
That woman.
Эта женщина.
Stories of God and the Devil (15)
Erek...
er -k
prox -nom
prox -nom
That...