This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 572 total hits in 29 transcripts.
The sacred reindeer (24)
Ịatnan-da tačịkaːn, dʒebennetnen ịatnan atča biče.
ịa -tEn =dE tar -čIn -KEːn dʒeb -E-nnE -tEn ịa -tEn aːtča bi -čE
what -poss.3pl =ptl dist -adv -dim eat -ep-nec.ptc -poss.3pl what -poss.3pl neg.ex be -pf.ptc
что -poss.3pl =ptl dist -adv -dim есть -ep-nec.ptc -poss.3pl что -poss.3pl neg.ex быть -pf.ptc
They did not have anything, not even food to eat.
Ничего у них не было, даже еды.
Bear story (15)
Ịawan, ịawan-kana toːnŋewrer, ahatkaːldụ-da ịaldụ-da er esten dʒebukeːn.
ịa -W -E-n(I) ịa -W -E-n(I) =kEnE toːnŋe -Gr(E) -R(E) asatkaːn -L -DU =dE ịa -L -DU =dE er e -R(E) -tEn dʒeb -WkEːn
what -acc -ep-poss.3sg what -acc -ep-poss.3sg =contr prohibit.as.sin -hab -nonfut girl -pl -dat =ptl what -pl -dat =ptl prox neg -nonfut -poss.3pl eat -caus(neg.cvb)
что -acc -ep-poss.3sg что -acc -ep-poss.3sg =contr prohibit.as.sin -hab -nonfut girl -pl -dat =ptl что -pl -dat =ptl prox neg -nonfut -poss.3pl есть -caus(neg.cvb)
And it was a sin to thingo, the didn't let girls to eat it.
Говорили это грех, и девушкам нельзя есть.
Healing (3)
Tala ịak-kụt-ta nabganča.
tar -(dU)LE ịa -k =WUt =dE nabgan -čE
dist -loc what -nom =indef =ptl stick.to -pf.ptc
dist -loc что -nom =indef =ptl больной.к -pf.ptc
Something got stuck.
Там что-то прилипло.
Pear story (5) (6)
Tarak bej ịlrịn, ewridʒi, leːsnicele ewridʒi kojeːttin: ịaqawụ, ịaq-ụt-ta aːtčamdes.
tar -k bej ịl -RI -n(I) ew -RIdʒI lestnica.R -(dU)LE ew -RIdʒI kojeː -Č -RI -n(I) - ịakaw ịa -k aw -g(Eg) ịa -k =WUt =dE aːtča -mdEs
dist -nom man stand.up -pst -poss.3sg go.down -ant.cvb ladder.R -loc go.down -ant.cvb look -res -pst -poss.3sg - what.like what -nom which -adjr what -nom =indef =ptl neg.ex -sml
dist -nom мужчина стоять.вверх -pst -poss.3sg идти.down -ant.cvb ladder.R -loc идти.down -ant.cvb смотреть -res -pst -poss.3sg - что.любить что -nom который -adjr что -nom =indef =ptl neg.ex -sml
That man straightened up, he got down, he got down on a ladder, and took a look: something seemed to be missing.
A short chat about family (3)
E, bütünni, goːnni, bütünni ịak-kana [...]
e bütün.Y -n(I) goːn -n(I) bütün.Y -n(I) ịa -k =kEnE
ptl all.Y -poss.3sg say -3sg all.Y -poss.3sg what -nom =contr
ptl весь.Y -poss.3sg сказать -3sg весь.Y -poss.3sg что -nom =contr
Yes, all of them (are relatives), all [...]
A ghost story (2)
"Oo, ịadʒịm", guːnni, "ahị ele kụːnịddan."
oo ịa -DʒI -m goːn -n(I) asị er -(dU)LE kụːnị -D -R(E) -n(I)
intj what -fut -1sg say -3sg woman prox -loc shout -prog -nonfut -3sg
intj что -fut -1sg сказать -3sg женщина prox -loc кричать -prog -nonfut -3sg
"Oh, what should I do", he said, "the woman is screaming here."
"О-о-о что мне делать", - говорит, - "женщина тут кричит".
Black force and White force (4)
"Oo, dʒeː ịak tịkụńan erek", goːnče hakarịn mergen.
oo dʒe.Y ịa -k tịkụńa -n(I) er -k goːn -čE hakarịn mergen
intj ptl.Y what -nom annoying -poss.3sg prox -nom say -pf.ptc black force
intj ptl.Y что -nom annoying -poss.3sg prox -nom сказать -pf.ptc черный force
"Oh, how annoying!", said the Black Force.
- О, как обидно.
About me and my sons (1)
Biː um.. eː dụlụgụw huti ukčeːnemhem.
biː em ịa dụla -g(Eg) -E-W hute -J ukčeːn -E-m -R(E) -m
1sg come what middle -adjr -ep-acc child -prfl.sg tell -ep-des -nonfut -1sg
1sg прийти что середина -adjr -ep-acc ребенок -prfl.sg говорить -ep-des -nonfut -1sg
I want to tell you about my older (lit. middle) child.
Я о старшем своём ребёнке хочу рассказать.
Pear story (2) (2)
Urekčen-de bihni, ọkaːt-ta iːgen iːhni, čịwkačan-da miltereː toːren, daže, ịak-kana, dʒewetel-de ịal-da araj dʒirgerimdehel.
urekčen =dE bi -R(E) -n(I) ọkaːt =dE iːg -E-n(I) iː -R(E) -n(I) čịwkačan =dE miltereː toːre -n(I) daže.R ịa -k =kEnE dʒewet -E-L =dE ịa -L =dE araj.Y dʒirge -RI -mdEs -E-L
mountain =ptl be -nonfut -3sg river =ptl sound -ep-poss.3sg be.heard -nonfut -3sg songbird =ptl plenty speak -3sg even.R what -nom =contr wasp -ep-pl =ptl what -pl =ptl ptl.Y buzz -impf.ptc -sml -ep-pl
гора =ptl быть -nonfut -3sg river =ptl звук -ep-poss.3sg быть.heard -nonfut -3sg songbird =ptl plenty говорить -3sg even.R что -nom =contr wasp -ep-pl =ptl что -pl =ptl ptl.Y buzz -impf.ptc -sml -ep-pl
There were mountains there, a sound of the river was heard, lots of birds were singing, and it appears that even, uhm bees or something were buzzing once .