This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yes. 37 total hits in 11 transcripts.
An Even farce (11)
Iː!
iː
yes
yes
Yeees!
Дааа!
Chat about an Evenki film (6)
Iŋe.
iŋe
yes
yes
Yes.
Да.
A conversation about Even culture (7)
Iː
iː
yes
yes
Yeah.
Да.
Bear story (1)
Iŋe.
iŋe
yes
yes
Yes.
Да.
Healing (1)
Iŋe, mm...
iŋe mm
yes intj
yes intj
Yes, mm...
Да...
A short chat about family (3)
Iŋe, aha!
iŋe aha
yes aff.intj
yes aff.intj
Yes, mmh!
Да, ага!
The creation of animals (4)
"Ee, eleken", söp goːnikeːn horče.
ee eleken söp.Y goːn -nIkEːn hor -čE
intj enough yes.Y say -sim.cvb go.away -pf.ptc
intj досиаточно yes.Y сказать -sim.cvb идти.прочь -pf.ptc
"OK, enough", he said and left.
- Все хватит, - сказав, ушел.
Even taboos and customs (1)
Arịpkị, nu, nu, nu, da, aha, aha, arịpkị, arịpkị...
arịwkị nu.R nu.R nu.R da.R aha aha arịwkị arịwkị
evil.spirit ptl.R ptl.R ptl.R yes.R aff.intj aff.intj evil.spirit evil.spirit
evil.spirit ptl.R ptl.R ptl.R yes.R aff.intj aff.intj evil.spirit evil.spirit
Ariwki, yes, yes, yes, mmh, mmh, ariwki, ariwki...
About me and my sons (1)
Da, pinsijadu bihem, uːtel pinsijala ńuːriw.
da.R pensija.R -DU bi -R(E) -m oːtel pensija.R -(dU)LE ńoː -RI -W
yes.R retirement -dat be -nonfut -1sg long.ago retirement -loc go.out -pst -poss.1sg
yes.R retirement -dat быть -nonfut -1sg длинный.ago retirement -loc идти.из -pst -poss.1sg
Yes, I'm retired, I retired long time ago.
Pear story (1) (1)
Ečin ukčeneːnnewu, ịaw ittiŋi goːnnem, da?.
er -čIn ukčeːn -E-nnE -W ịa -W it -DEŋ -J goːn -nnE -m da.R
prox -adv tell -ep-nec.ptc -poss.1sg what -acc see -pst.ptc -prfl.sg say -nec.ptc -1sg yes.R
prox -adv говорить -ep-nec.ptc -poss.1sg что -acc видеть -pst.ptc -prfl.sg сказать -nec.ptc -1sg yes.R
I should tell it like that, tell (you) what I saw, right?