This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woman. 55 total hits in 9 transcripts.
The sacred reindeer (3)
Ahị goːnče:
asị goːn-čE
woman say-PF.PTC
женщина сказать-ПРФ.ПРИЧ
The woman said:
А женщина отвечает:
Bear story (6)
Tarak asị.
tar -k asị
dist -nom woman
dist -nom женщина
That woman.
Эта женщина.
The sacred reindeer (3)
Ahị goːnče:
asị goːn -čE
woman say -pf.ptc
женщина сказать -pf.ptc
The woman said:
А женщина отвечает:
Even ghost stories (4)
Heːjek gerbe ahị, arịwkị.
heːjek gerbe asị arịwkị
demon name woman evil.spirit
demon name женщина evil.spirit
'Heyek' is a woman, an evil spirit (ariwki).
Хэек - это женщина, приведение.
A conversation about Even culture (6)
Tara ịan-kana, ahị, ahịŋị, ńarịŋị bọlla ŋuːne.
tar ịa -n(I) =kEnE asị asị -ŋI ńarị -ŋI buolla.Y ŋuːn
dist what -poss.3sg =contr woman woman -pred.poss man -pred.poss ptl.Y straight
dist что -poss.3sg =contr женщина женщина -pred.poss мужчина -pred.poss ptl.Y straight
That's, erm, female, male (coats) are straight.
Так у женщин, у мальчиков бывает прямым.
A lighthearted exchange (1)
Haːn kụŋaːl tar ahịl emie hvọnnarịtnen, biː goːnem, gurgewčiril bejil ịannatnan.
haː-N(I) kụŋaː-L tar asị-L emie zvonit.R-RI-tEn biː goːn-R(E)-m gurgewči-RI-L bej-E-L ịa-nnE-tEn
other-POSS.3SG child-PL DIST woman-PL also.Y phone.R-PST-POSS.3PL 1SG say-NONFUT-1SG work-IMPF.PTC-PL man-0-PL do:what-NEC.PTC-POSS.3PL
другой-ПОСС.3ЕД ребенок-МН DIST женщина-МН тоже.Y phone.R-ПРОШ-ПОСС.3МН 1ЕД сказать-NONFUT-1ЕД работать-ИМПФ.ПРИЧ-МН мужчина-0-МН что:делать-НЕЦ.ПРИЧ-ПОСС.3МН
Some children and women called, and I said that the working people will be there, you know.
Некоторые дети и женщины звонили, а я сказала, что рабочие люди будут, это самое.
Chat about an Evenki film (3)
Eššo goːnin, ašịldụla tarrọːčịn ịaŋatan aːtča, ịaq-ụt-ta ašị [...]
ešče.R goːn -RI -n(I) asị -L -(dU)LE tar -WEːčIn ịa -ŋ -E-tEn aːtča ịa -k =WUt =dE asị
also.R say -pst -poss.3sg woman -pl -loc dist -qual what -aln -ep-poss.3pl neg.ex what -nom =indef =ptl woman
тоже.R сказать -pst -poss.3sg женщина -pl -loc dist -qual что -aln -ep-poss.3pl neg.ex что -nom =indef =ptl женщина
He also said that women don't have some such thing, something women [...]
Cannibal story (28)
Tarịt goːnni, tar tịmịna, ee, tar, mut, ịat-kana, atịkaːn bihin, Mọtọ gerben atịkaːn.
tar -E-Č goːn -n(I) tar tịmịna ee tar mut ịa -Č =kEnE atịkaːn bi -RI -n(I) Mọtọ gerbe -n(I) atịkaːn
dist -ep-ins say -3sg dist tomorrow intj dist 1pl.in what -ins =contr old.woman be -pst -poss.3sg Moto name -poss.3sg old.woman
dist -ep-ins сказать -3sg dist завтра intj dist 1pl.в что -ins =contr старый.женщина быть -pst -poss.3sg Moto name -poss.3sg старый.женщина
On the following day or so, she told that, our, whatchamacallit, there was an old woman, an old woman called Moto.
Even taboos and customs (1)
Biče bidʒin-kke eten, ele omen bej bihin, atịkaːn, nọŋan goːninten huten tože hụčụnaːdụk.
bi -čE bi -DʒI -n(I) =kkE e -DʒI -n(I) er -(dU)LE omen bej bi -RI -n(I) atịkaːn nọŋan goːn -RI -tEn hute -n(I) tože.R čụčụna -DUk(U)
be -pf.ptc be -fut -3sg =emph neg -fut -3sg prox -loc one man be -pst -poss.3sg old.woman 3sg say -pst -poss.child -poss.3sg also.R ghost -abl
быть -pf.ptc быть -fut -3sg =emph neg -fut -3sg prox -loc один мужчина быть -pst -poss.3sg старый.женщина 3sg сказать -pst -poss.ребенок -poss.3sg тоже.R ghost -abl
There was (something like that) probably, there was a person here, an old woman, people said that her child was from a chuchuna.
Тут жил один человек, она уже старуха, говорили, что ее ребенок от чучуны.