This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: which. 112 total hits in 27 transcripts.
An Even farce (6)
Ile-wuč-iši?
ir-(dU)LE=WUt=E-sI
which-LOC=INDEF=0-EMPH
который-ЛОК=INDEF=0-ЭМФ
Where is it?
Где это?
Glove and love (2)
Ile kụkatmụ?
ir-(dU)LE kụkatan-W
which-LOC glove-POSS.1SG
который-ЛОК glove-ПОСС.1ЕД
Where is my fur glove?
Где рукавичка?
The sacred reindeer (4)
Taraŋị erek-te-kke iduk emče errečen?
tarak-ŋ-J er-kkE=dE=kE ir-DUk(U) em-čE erroːčin
DIST-AL-POSS.REFL.SG PROX-NOM=DP=EMPH which-ABL come-PF.PTC PROX.QUAL
DIST-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД PROX-NOM=DP=ЭМФ который-АБЛ прийти-ПРФ.ПРИЧ PROX.QUAL
Where has it come from, like this?
Откуда он тут появился?
A conversation about Even culture (26)
Ičin?
ir -čIn
which -adv
который -adv
How?
Как?
Spirits (7)
Iduk-ihi bakčịm ụːčakụ?
ir-DUk(U)-E=sI bak-DʒI-m ụːčak-W
which-ABL-0=EMPH find-FUT-1SG riding:reindeer-ACC
который-АБЛ-0=ЭМФ найти-ФУТ-1ЕД riding:reindeer-АКК
"But where am I to find a riding reindeer?"
"Откуда же я найду оленя для верховой езды?"
Chat about an Evenki film (9)
Ịaqawụ?
ịa -k aw -g(Eg)
what -nom which -adjr
что -nom который -adjr
What?
Что?
A lighthearted exchange (1)
"Piečka, erek, ile horendi?" "Tar-ka, awankịndụla horeddem", goːnni.
Pet'ka er-k ir-(dU)LE hor-R(E)-nrI tar=kE awankịn-(dU)LE hor-E-D-R(E)-m goːn-N(I)
Pet'ka PROX-NOM which-LOC go:away-NONFUT-2SG DIST=EMPH sauna-LOC go:away-0-PROG-NONFUT-1SG say-3SG
Pet'ka PROX-NOM который-ЛОК go:away-NONFUT-2ЕД DIST=ЭМФ sauna-ЛОК go:away-0-PROG-NONFUT-1ЕД сказать-3ЕД
"Pet'ka, where are you going?"-"I'm going to the sauna", he said.
"Петька, ты куда пошел?"-"Я в баню иду"-говорит.
About me and my sons (1)
Hiː idu hawnarịh?
hiː ir -DU hawna -RI -s(I)
2sg which -dat work -pst -poss.2sg
2sg который -dat работать -pst -poss.2sg
Where did you work?
Ты где работала?
Healing (6)
"Erew bụkatịn čimperatuːra, irek tarak."
er -W bukatïn.Y temperatura.R ir -k tar -k
prox -acc completely.Y fever.R which -nom dist -nom
prox -acc completely.Y fever.R который -nom dist -nom
"And there was fever and all that."
"И эта температура и всякое разное (и так далее)".
Tompo in Soviet times (5)
Togomi irew taraw ikkererem.
tiemi irek -W tar -W it -Gr(E) -R(E) -m
therefore which -acc dist -acc see -hab -nonfut -1sg
therefore который -acc dist -acc видеть -hab -nonfut -1sg
Therefore I could see this and that (sc. at the assembly).
Так я (был всегда в курсе событий) и все видел.