This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 15 total hits in 4 transcripts.
Spirits (3)
Ee, haːńịn eta že...
ee haːńịn eto.R že.R
INTJ smoke this.R DP.R
МЕЖД smoke этот.R DP.R
Ee, "haːńịn" (smoke), it is...
Ээ, "ханин", это же...
A conversation about Even culture (8)
Eta, bọlanị dien eta с снегом, ọrọhọn, поздняя осень.
eto.R bọlanị dien.Y eto.R s.R snegom.R orohu.Y pozdnjaja.R osen'.R
this.R late.autumn saying.Y this.R with.R snow.R late.Y later.R autumn.R
этот.R late.autumn saying.Y этот.R с.R snow.R late.Y later.R autumn.R
That 'bọlanị', that is with snow, late, later autumn.
А "болани" это поздняя осень, со снегом.
Cannibal story (2)
Gụlụn, eto ịak ...
gụlụn eto.R ịa -k
bonfire this.R what -nom
bonfire этот.R что -nom
'Gụlụn', it's, uhm ...
Tompo in Soviet times (2)
Ọlịhịn ewenner iti ewenni kaːldan goːnikeːn.
ol_ihin.Y ewen -LEr.Y iti.Y ewen -n(I) kaːlda -n goːn -nIkEːn
therefore.Y Even -pl.Y this.Y Even -poss.3sg wheeze -anr say -sim.cvb
therefore.Y Even -pl.Y этот.Y Even -poss.3sg wheeze -anr сказать -sim.cvb
That's why Evens called it kaːldan (wheezing).
Поэтому эвены называли калдын.