This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surprised. 5 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (3)
Mọːdargaːrịw.
muodarγaː.Y -RI -W
be.surprised.Y -impf.ptc -poss.1sg
быть.surprised.Y -impf.ptc -poss.1sg
'Mọːdargaːrịw' (I was surprised).
"модаргарив".
Pear story (5) (1)
Mịaŋčịlrịdʒị, mịaŋčịn: ịala horrin?
mịan -Č -L -RIdʒI mịan -Č -n(I) -n(I) ịa -(dU)LE hor -RI -n(I)
be.surprised -res -inch -ant.cvb be.surprised -res -3sg wonderwhat -loc go.away -pst -poss.3sg
быть.surprised -res -inch -ant.cvb быть.surprised -res -3sg wonderwhat -loc идти.прочь -pst -poss.3sg
He started wondering, he wondered: Where has it gone?
The sacred reindeer (1)
Erek mịaŋčịča-di, erek ńarị.
er -k mịan -Č -E-čE =dI.Y er -k ńarị
prox -nom be.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom man
prox -nom быть.surprised -res -ep-pf.ptc =emph.Y prox -nom мужчина
He was surprised, this man.
Удивился очень этот мужчина.