This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: strangle. 4 total hits in 3 transcripts.
Spirits (1)
Apkatnịkan maːbajaktak.
apka-Č-nIkEn maː-B-E-jEktEːk.Y
strangle-RES-SIM.CVB kill-MED-0-NEC.Y
strangle-RES-SIM.КОНВ убить-MED-0-НЕЦ.Y
It must be killed by strangling.
Душать-так нужно его убивать.
Chat about an Evenki film (2)
Ŋịnnan talaːt ńaːn apqattan gịrqarịqaːja.
ŋịn -W -E-n(I) talaːč ńaːn apka -Č -R(E) -n(I) gịrkarị -kEːjE
dog -acc -ep-poss.3sg successful also strangle -res -nonfut -3sg wolf -aug
собака -acc -ep-poss.3sg successful тоже strangle -res -nonfut -3sg волк -aug
The wolf successfully strangled his dog.
Волк удачно придушил его собаку.
Even taboos and customs (1)
Ebeter ečin dọlbị tinitčin, ebeter iːweldečeːm dʒọldụdʒịn, horčew tar, horennew [...] ịadʒịlnịkaːn.
ebeter.Y er -čIn dọlba tini -Č -DʒI -n(I) ebeter.Y iːwelde -KEːn -W dʒọlda -DʒI -n(I) hor -čE -W tar hor -E-nnE -W ịa -D -E-L -nIkEːn
or.Y prox -adv at.night strangle -res -fut -3sg or.Y stick -dim -acc fling.stone -fut -3sg go.away -pf.ptc -acc dist go.away -ep-nec.ptc -acc what -prog -ep-inch -sim.cvb
or.Y prox -adv у.ночь strangle -res -fut -3sg or.Y больной -dim -acc fling.камень -fut -3sg идти.прочь -pf.ptc -acc dist идти.прочь -ep-nec.ptc -acc что -prog -ep-inch -sim.cvb
Or he strangles (people) in the night, or else he'll throw splinters at them, and he starts to do that to those who leave, who are about to leave [...].
Или же ночью, он давит, или же кинет щепкой, который скоро уйдет.