This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: story. 10 total hits in 7 transcripts.
Birds in love (1)
Ịaw-kan ukčeːnek bisin?
ịak-W=kEnE ukčeːnek bi-RI-W
what-ACC=CONTR story be-PST-POSS.1SG
что-АКК=CONTR story быть-ПРОШ-ПОСС.1ЕД
What story could I say? (What story was there?)
(1)
Ịaw-kan ukčeːnek bisin?
ịak-W=kEnE ukčeːnek bi-RI-W
what-ACC=CONTR story be-PST-POSS.1SG
что-АКК=CONTR story быть-ПРОШ-ПОСС.1ЕД
What story could I say? (What story was there?)
Какую историю рассказать?
Even taboos and customs (3)
Ukčeːnek ečin?
ukčeːnek er -čIn
story prox -adv
story prox -adv
A story like that?
Even ghost stories (1)
Tar araːhnaj ukčeːnek ečin bọlla.
tar araːhïnaj.Y ukčeːnek er -čIn buolla.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
There are different stories.
Есть разные рассказы про него.
Chat about an Evenki film (1)
Mm, eliwun ewediw ukčeːneku.
mm eliwun ewen -DI -W ukčeːnek -W
intj true Even -adjr -acc story -acc
intj настоящий Even -adjr -acc story -acc
Mm, trully, an Even story.
И в правду, эвенский рассказ.
Bear story (2)
Dʒulle emie oːsinken ukčeːneklin goːmi.
dʒul -(dU)LE emie.Y oːsinken ukčeːnek -(dU)LI -n(I) goːn -mI
front.side -loc again.Y ancient story -prol -poss.3sg say -cond.cvb
перед.сторона -loc снова.Y стыринный story -prol -poss.3sg сказать -cond.cvb
Earlier, they used to talk stories about ancient times.
Cannibal story (1)
Ịbga-kka ukčeːneku ukčeːnenni, aj-ke, dʒulep dʒebehmi bremjadun, irek tarak.
ịbga =kkE ukčeːnek -W ukčeːn -R(E) -nrI aj =kkE dʒulep dʒeb -E-m -RI vremja.R -DU -n(I) ir -k tar -k
good =emph story -acc tell -nonfut -2sg good =emph previous eat -ep-des -impf.ptc time.R -dat -poss.3sg which -nom dist -nom
хороший =emph story -acc говорить -nonfut -2sg хороший =emph previous есть -ep-des -impf.ptc время.R -dat -poss.3sg который -nom dist -nom
You told (us) a very nice story, a good one, from ancient times of starvation, different things.
Какие хорошие рассказы, рассказала. Как хорошо.