This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stagnation. 1 total hits in 1 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Dʒulle ịak hagana, zastọːj biddeken, họːja-da, họːja ọran bičeːdʒin.
dʒul -(dU)LE ịa -k saγana.Y zastoj.R bi -D -REk -E-n(I) họːja =dE họːja ọran bi -čEːdʒI -n(I)
front.side -loc what -nom during.Y stagnation.R be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg many =ptl many reindeer be -prob -3sg
перед.сторона -loc что -nom во:время.Y stagnation.R быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg много =ptl много олень быть -prob -3sg
Before, during whatsitsname, during the economic stagnation, there must have been many, many reindeer.
Раньше во времена застоя, много, много оленей наверное было.