This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sledge. 14 total hits in 1 transcripts.
Chat about an Evenki film (14)
Tala ọrčaːqaːn-da [ut], pasjọlọk eːlgelen, ọrčaːqaːn-da, [tụrqịda] tụrqịdaqatta.
tar -(dU)LE ọran -kEːkEːn =dE poselok.R eːlge -(dU)LE -n(I) ọran -rEːkEːn =dE tụrkị -DE tụrkị -DE -kEČ -R(E)
dist -loc reindeer -dim =ptl village.R middle -loc -poss.3sg reindeer -dim =ptl sledge -vr sledge -vr -mult -nonfut(3pl)
dist -loc олень -dim =ptl village.R середина -loc -poss.3sg олень -dim =ptl нарта -vr нарта -vr -mult -nonfut(3pl)
There (in that movie) reindeer, the reindeer (sc. sledge), they drove it through the village.
В этом фильме даже по посёлку на оленьих нартах ездят.