This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: short. 3 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Ịlụm-da, dagrịt-ńụn meːne, amarla ịlụm urečin, tarak-ta emeːpče urečin.
ilum =dE dagrịt =ńUn meːne.Y amar -(dU)LE ịlụm urečin tar -k =dE emeːn -B -čE urečin
semiconic.yurt =ptl short.time =only simply.Y back.side -loc semiconic.yurt similar dist -nom =ptl leave -med -pf.ptc evid
semiconic.чум =ptl short.время =only ппросто.Y назад.сторона -loc semiconic.чум similar dist -nom =ptl оставить -med -pf.ptc evid
Semiconic yurts also, but only for a short time, and afterwards similar to semiconic yurts, and that seems to have stayed that way.
Маленько, а потом конусообразные и то это вроде б осталось.
The creation of animals (1)
"Biː [ko] boːdelčeːmu nemkun-de bičeklij họː hụːndačịptị bihem."
biː boːdel -KEːn -W nemkun =dE bi -čE -klI -J họː hụːndač -E-pčVn bi -R(E) -m
1sg leg -dim -poss.1sg short =ptl be -pf.ptc -all.prol -prfl.sg very flexibility -ep-int.propr be -nonfut -1sg
1sg нога -dim -poss.1sg short =ptl быть -pf.ptc -весь.prol -prfl.sg очень flexibility -ep-int.propr быть -nonfut -1sg
"Even though my legs are short, I am still very lithe."
- Хоть мои ноги и короткие, но я очень гибкий.
Cannibal story (1)
Urukčerduli ečin, nọŋartan ečin-gel, toːrren haːlal-ka tar bičel bihin bïlïrgïdụ bụọlla tar ečin, ịat-kana emgerečel, bụkatịn, urumkuń ịat-kana [họt etk] họtarań emgerečel.
urekčen -L -(dU)LI er -čIn nọŋartan er -čIn =gEl toːr -(dU)LE -n(I) haːlan -L =kkE tar bi -čE -L bi -RI -n(I) bïlïrgï.Y -DU buolla.Y tar er -čIn ịa -Č =kEnE em -Gr(E) -čE -L bukatïn.Y urumkun -Č ịa -Č =kEnE họtaran -Č em -Gr(E) -čE -L
mountain -pl -prol prox -adv 3pl prox -adv =ptl land -loc -poss.3sg knowing -pl =emph dist be -pf.ptc -pl be -pst -poss.3sg antiquity.Y ptl.Y dist prox -adv what -ins =contr come -hab -pf.ptc -pl completely.Y short -ins what -ins =contr road -ins come -hab -pf.ptc -pl
гора -pl -prol prox -adv 3pl prox -adv =ptl земля -loc -poss.3sg knowing -pl =emph dist быть -pf.ptc -pl быть -pst -poss.3sg antiquity.Y ptl.Y dist prox -adv что -ins =contr прийти -hab -pf.ptc -pl completely.Y short -ins что -ins =contr road -ins прийти -hab -pf.ptc -pl
Through the mountains, they seem to have known (their way) through the land in the ancient times, they used to come on, uhm, they used to come on the shortest ways.
Просто ходили по земле, по скалам. Они хорошо запоминали местность, ходили по короткой дороге.