This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: run. 14 total hits in 4 transcripts.
Cannibal story (7)
Tutennen.
tut -E-n -R(E) -n(I)
run -ep-mult -nonfut -3sg
бежать -ep-mult -nonfut -3sg
Ran.
Бегал.
Chat about an Evenki film (3)
Iŋe, ụrbaqaw tettidʒi hetekenin-esi.
iŋe rubaška.R.Y -W tet -RIdʒI hetken -RI -n(I) =E-sI
yes shirt.R.Y -acc wear -ant.cvb run -pst -poss.3sg =ep-emph
yes shirt.R.Y -acc носить -ant.cvb бежать -pst -poss.3sg =ep-emph
Yes, sure, he ran only in his shirt.
Да, конечно, он в одной рубашке побежал.
Biblical stories (1)
Toːr ọjlịn tutenni, dʒọdanalkaːn fse, massịnaw ịaw-gụ.
toːr ọj -(dU)LI -n(I) tut -E-n -n(I) dʒọdan -E-lkEːn vse.R mašina.R -W ịa -W =GU
earth surface -prol -poss.3sg run -ep-mult -3sg thing -ep-prop all.R car.R -acc what -acc =q
earth поверхность -prol -poss.3sg бежать -ep-mult -3sg вещь -ep-prop весь.R car.R -acc что -acc =q
They transverse the earth, with different devices, car and everything.
ездить на машинах, и на другой технике.
Even ghost stories (3)
Tarịč ịadʒịn, hukleːhnekednen emie-eji, tutenenten iːgreče.
tar -E-Č ịa -Č -n(I) hukleː -s(E)n -REk -tEn emie.Y =EjI tut -E-n -E-tEn iː -Gr(E) -čE
dist -ep-ins what -ins -poss.3sg sleep -lim -cond.cvb -poss.3pl again.Y -ints run -ep-mult -ep-poss.3pl be.heard -hab -pf.ptc
dist -ep-ins что -ins -poss.3sg спать -lim -cond.cvb -poss.3pl снова.Y -ints бежать -ep-mult -ep-poss.3pl быть.heard -hab -pf.ptc
Then, when they were going to sleep, their running around was heard.
А когда спать ложился, опять их бег слышен.