This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: release. 4 total hits in 3 transcripts.
Even taboos and customs (1)
Tar Borew iːndʒilben čịkịrịdʒị tiːnče tačịn.
tar börö.Y -W iːndʒi -L -W -E-n(I) čịkị -RIdʒI tiːn -čE tar -čIn
dist wolf.Y -acc tendon -pl -acc -ep-poss.3sg cut.off -ant.cvb release -pf.ptc dist -adv
dist волк.Y -acc tendon -pl -acc -ep-poss.3sg резать.off -ant.cvb release -pf.ptc dist -adv
Then he let Boro (wolf) go, having cut off his tendons.
Так отрезав жилы, он отпустил
Chat about an Evenki film (2)
Ńaːn mụltụraqatan ńaːn, taraw bejčeːkeːm meluŋčin ogorot ojdelin meluŋčin.
ńaːn mụltụ -REk -E-tEn ńaːn tar -W bej -kEːkEːn -W melun -Č -n(I) ogorod.R oj -dE -(dU)LI -n(I) melun -Č -n(I)
also release -cond.cvb -ep-poss.3pl also dist -acc man -dim -acc jump -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg jump -res -3sg(nonfut)
тоже release -cond.cvb -ep-poss.3pl тоже dist -acc мужчина -dim -acc прыгать -res -3sg(nonfut) garden.R top -nr -prol -poss.3sg прыгать -res -3sg(nonfut)
And when he (sc. the wolf) was released, he jumped on that man, he jumped over the garden fence.
А, когда его отпустили, волк перепрыгнул через огород на него.
A conversation about Even culture (1)
Anọ, ụškọla ọddọkụn bọlla tar, nu, ijuń, ijuń, ịadụ-kụna bịawdụ dʒeː, ọrọm tiːweːtte, ispisielne kajụrụ, qọlqọh ịawaːttan-ka, qọlqọh ịawkaːnnị-ka.
anï.Y škola.R ọd -REk -E-n(I) buolla.Y tar nu.R ijun'.R ijun'.R ịa -DU =kEnE bịag -DU dʒe.Y ọran -W tiːn -WEːČ -R(E) special'no.R kajur.R -W kolkhoz.R ịa -WEːČ -R(E) -n(I) =kkE kolkhoz.R ịa -WkEːn -n(I) =kkE
now.Y school.R finish -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y dist ptl.R June.R June.R what -dat =contr moon -dat ptl.Y reindeer -acc release -gnr -nonfut(3pl) especially.R waggoner.R -acc kolkhoz.R what -gnr -nonfut -3sg =emph kolkhoz.R what -caus -3sg =emph
сейчас.Y школа.R закончить -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y dist ptl.R June.R June.R что -dat =contr луна -dat ptl.Y олень -acc release -gnr -nonfut(3pl) especially.R waggoner.R -acc kolkhoz.R что -gnr -nonfut -3sg =emph kolkhoz.R что -caus -3sg =emph
Then, when the school was finished, well, in June, June or such month, they would send reindeer, a special waggoner, kolkhoz would do that, kolkhoz would initiate that.
А когда мы заканчивали школу (начинались каникулы), тогда тоже отправляли специально ездовых оленей.