This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: r. 57 total hits in 12 transcripts.
Even ghost stories (4)
Vopše.
voobšče.R
in.general.R
в.general.R
Not at all.
Вообще.
A conversation about Even culture (23)
Naprimier, 'hinimkin'.
na primer.R hinimkin
for.instance.R sin
for.instance.R sin
For instance 'hinimkin'.
На пример, грех (хинимкин).
About me and my sons (5)
Čumrabotnitsač?
čumrabotnica.R -Č
yurt.worker.R -ins
чум.worker.R -ins
As a yurt worker?
Чумработницей?
A ghost story (1)
Čirt naprimer ńụːčịdịč guːmi čort, tirčata.
čert.R naprimer.R ńụːčị -DI -Č goːn -mI čert.R čertjata.R
devil.R for.example.R Russian -adjr -ins say -cond.cvb devil.R little.devil.pl.R
черт.R for.example.R русский -adjr -ins сказать -cond.cvb черт.R маленький.черт.pl.R
A devil, for example if one says in Russian, chort, chertjata (little devils).
Чёрт, например, если сказать по-русски: чёрт, чертята.
Bear story (4)
Ennen vapče, ee!
e -nnE -n(I) voobšče.R ee
neg -nec.ptc -poss.3sg in.general.R intj
neg -nec.ptc -poss.3sg в.general.R intj
They musn't (do it) at all, oh!
Вообще!
Healing (1)
"Erek Kọstja... tarakam kak raz ere nu bireːmennej."
er -k Kostja.R tarakam kak raz er nu.R beremennaja.R
prox -nom Kostja.R then right.then.R prox ptl.R pregnant.R
prox -nom Kostja.R тогда right.тогда.R prox ptl.R pregnant.R
"It was Kostja... Then she was pregnant with Kostja."
"Это Костя... тогда как раз беременная была".
A short chat about family (2)
Nu kańešna, araːhnaj [ebeh] ebehel ikeːtnen họːja bọlla, ee, [ew] ewediw [n] ịaw-karịa nọːtaw haːrị bejdu.
nu.R konečno.R araːhïnaj.Y ewen -SEl ikeː -tEn họːja buolla.Y ee ewen -DI -W ịa -W =kErIE nota.R -W haː -RI bej -DU
ptl.R of.course.R different.Y Even -pl song -poss.3pl many ptl.Y intj Even -adjr -acc what -acc =contr music.note.R -acc know -impf.ptc man -dat
ptl.R of.course.R different.Y Even -pl песня -poss.3pl много ptl.Y intj Even -adjr -acc что -acc =contr music.note.R -acc know -impf.ptc мужчина -dat
Of course, there are many different Even songs, for a person that knows Even, uhm, music notes.
Ну, конечно, эвенских песен много, для человека, знающего эвенские ноты.
Even taboos and customs (4)
Nu, arịpkị vọːt bihni, ну, типа как привидение.
nu.R arịwkị vot.R bi -R(E) -n(I) nu.R of.type.R as.R apparison.R
ptl.R evil.spirit ptl.R be -nonfut -3sg ptl.R kind.of.R like.R apparison.R
ptl.R evil.spirit ptl.R быть -nonfut -3sg ptl.R добрый.of.R любить.R apparison.R
Well, ariwki is, uhm, well, something like an apparition.
Cannibal story (4)
Ọːn, ọːn ečin, vapče, ọːn bigreče arịwkị gerbe?
ọːn ọːn er -čIn voobšče.R ọːn bi -Gr(E) -čE arịwkị gerbe
how how prox -adv in.general.R how be -hab -pf.ptc evil.spirit name
как как prox -adv в.general.R как быть -hab -pf.ptc evil.spirit name
What is it, in general, what does ariwki do?
Как они жили?
Tompo in Soviet times (7)
Gaːdan internaːt, gaːdan ọskọla binnen.
gaːd -E-n(I) internat.R gaːd -E-n(I) škola.R bi -nnE -n(I)
half -ep-poss.3sg boarding.school.R half -ep-poss.3sg school.R be -nec.ptc -poss.3sg
half -ep-poss.3sg boarding.школа.R half -ep-poss.3sg школа.R быть -nec.ptc -poss.3sg
It was to be half boarding school, half school.
На половину интернат, на половину школа.