This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: power. 4 total hits in 3 transcripts.
A conversation about Even culture (2)
Tarakam amŋakaːjdaktara-diː hebiski bulast ọːčalan.
tarakam ọmŋa -WkEːn -j.Y -TEkh.Y -LEr.Y =dIː.Y sovetskij.R vlast'.R ọː -čE -(dU)LE -n(I)
then forget -caus -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y Soviet.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg
тогда забыть -caus -conn.Y -assert.Y -pl.Y =emph.Y советский.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg
When the Soviet rule started, they forced (everybody) to forget about it.
Потому что при Советской власти всем запрещали.
Black force and White force (1)
"Egdʒen bụgụ mụraːčaŋụ, mụraːndʒị minu belli."
egdʒen bụg -W mụraːč -E-ŋ -W mụraːn -DʒI min -W bel -LI
big homeland -poss.1sg spiritual.power -ep-aln -poss.1sg spirit -inst.prfl.sg 1sg.obl -acc help -imp.2sg
большой homeland -poss.1sg spiritual.power -ep-aln -poss.1sg spirit -inst.prfl.sg 1sg.obl -acc помогать -imp.2sg
"Soul of my large homeland, help me with your invisible spirits."
- Дух большой земли, помоги мне.
Tompo in Soviet times (1)
Anï, tačịn bitčeletnen, dʒeː savịckaj valaht ọːčalan er bọlla, erek Meːmeːl, Tọmkọ bejŋelni butunni, Tatta ụlụhụn, Tatta ụlụhlan [iː] iːgrer bọlla.
anï.Y tar -čIn bi -D -čE -(dU)LE -tEn dʒe.Y sovetskij.R vlast'.R ọː -čE -(dU)LE -n(I) er buolla.Y er -k Meːmeː -L Tọmkọ bej -ŋ -E-L -n(I) büttüːn.Y -n(I) Tatta.Y ulus.Y -E-n(I) Tatta.Y ulus.Y -(dU)LE -n(I) iː -Gr(E) -R(E) buolla.Y
now.Y dist -adv be -prog -pf.ptc -loc -poss.3pl ptl.Y Soviet.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg prox ptl.Y prox -nom Meme -pl Tompo man -aln -ep-pl -poss.3sg all.Y -poss.3sg Tatta district -ep-poss.3sg Tatta district -loc -poss.3sg come.in -hab -nonfut(3pl) ptl.Y
сейчас.Y dist -adv быть -prog -pf.ptc -loc -poss.3pl ptl.Y советский.R power.R become -pf.ptc -loc -poss.3sg prox ptl.Y prox -nom Meme -pl Tompo мужчина -aln -ep-pl -poss.3sg весь.Y -poss.3sg Tatta district -ep-poss.3sg Tatta district -loc -poss.3sg прийти.в -hab -nonfut(3pl) ptl.Y
There, they lived like that, and when the Soviet government appeared, these people of the Meme clan, all the pople of the Tompo region entered the (administrative division) Tatta [= fell under the administration of the Tatta region].
Когда установилась Советская власть, людей из рода мэмэ, томпонских жителей присоединили к Татте.