This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: love. 3 total hits in 3 transcripts.
Glove and love (1)
Dʒe ajawmačịlla tadụ.
dʒe.Y ajaw-mEČ-E-L-R(E) tar-DU
DP.Y love-REC-0-INCH-NONFUT DIST-DAT
DP.Y love-REC-0-ИНХ-NONFUT DIST-ДАТ
And they fell in love with each other then.
Все влюбились там.
Cannibal story (1)
Kụːńịdʒakahnan toːr eten ajawra, goːn, kụːńịrakahnan toːr eten ajawra.
kụːnị -ČEk -E-sEn toːr e -DʒI -n(I) ajaw -R(E) goːn (-R(E)) kụːnị -REk -E-sEn toːr e -DʒI -n(I) ajaw -R(E)
shout -res.ptc -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb say (-nonfut.3pl) shout -cond.cvb -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb
кричать -res.ptc -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb сказать (-nonfut.3pl) кричать -cond.cvb -ep-poss.2pl earth neg -fut -3sg love -neg.cvb
The earth won't like your screaming, they used to say, the earth won't like it if you scream.
Ваш крик не понравится земле.
Chat about an Evenki film (1)
Hurkeːčeːj(e)keːn eńenni esipči ečimur eč ajawra.
hurkeːn -KEːn -jEkEːn eńen -n(I) esipči er -čIn -WUr e -čE ajaw -R(E)
young.man -dim -dim mother -poss.3sg then prox -adv -prfl.pl neg -pf.ptc love -neg.cvb
молодой.мужчина -dim -dim мать -poss.3sg тогда prox -adv -prfl.pl neg -pf.ptc love -neg.cvb
It was then that the boy's mother started to dislike it (the wolf).
Мать мальчика тогда не взлюбила волка.