This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loose. 3 total hits in 2 transcripts.
A conversation about Even culture (1)
Tarak ọtčọː nibuŋen ečin biweːtten.
tar -k oččoγo.Y nebdeŋen er -čIn bi -WEːČ -R(E) -n(I)
dist -nom then.Y loose-fitting prox -adv be -gnr -nonfut -3sg
dist -nom тогда.Y loose-fitting prox -adv быть -gnr -nonfut -3sg
It is quite broad after (sc. under the area of ornaments around the waist).
Она должна быть широкой.
Black force and White force (2)
"Biː bimi etem hindu dabdatta", goːnče.
biː bi -mI e -DʒI -m hin -DU dabda -Č -R(E) goːn -čE
1sg =contr be -cond.cvb neg -fut -1sg 2sg.obl -dat loose -res -neg.cvb say -pf.ptc
1sg =contr быть -cond.cvb neg -fut -1sg 2sg.obl -dat loose -res -neg.cvb сказать -pf.ptc
'I will not loose (the fight) against you', he said.
- Ты меня не победишь (я тебе не поддамся), - говорит.