This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lick. 2 total hits in 2 transcripts.
Bear story (1)
Kọːlamallakan, dʒebemelleken abaga hanŋajị dalụkaːŋnača, goːn.
kọːl -E-m -E-L -REk -E-n(I) dʒeb -E-m -E-L -REk -E-n(I) abaga hanŋa -J dal -WkEːn -Gr(E) -čE goːn
drink -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg eat -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg grandfather palm.of.hand -prfl.sg lick -caus -hab -pf.ptc say
drink -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg есть -ep-des -ep-inch -cond.cvb -ep-poss.3sg дед palm.of.рука -prfl.sg lick -caus -hab -pf.ptc сказать
When she got thirsty or hungry, the bear would let her lick his paw, they say.
Когда ей хотелось пить или есть, медведь давал ей свою лапу.
Biblical stories (1)
Tar [...] tar bimi dʒebemen ọːdọkọn tar daːlịla bisin, moː-de, ịak-ta, beketkeːmen dalča, omen-de aːtča ọːdaːn, toːr ọːkan.
tar tar bi -mI dʒebem -E-n(I) ọː -REk -E-n(I) tar daːlị -(dU)LE bi -RI -n(I) moː =dE ịa -k =dE bekeč -KEːn -W -E-n(I) dal -čE omen =dE aːtča ọː -DEː -n(I) toːr ọː -kEn
dist dist be -cond.cvb hunger -ep-poss.3sg become -cond.cvb -ep-poss.3sg dist proximity -loc be -pst -poss.3sg water =ptl what -nom =ptl all -dim -acc -ep-poss.3sg lick -pf.ptc one =ptl neg.ex do -purp.cvb -poss.3sg earth become -trm.cvb
dist dist быть -cond.cvb hunger -ep-poss.3sg become -cond.cvb -ep-poss.3sg dist proximity -loc быть -pst -poss.3sg вода =ptl что -nom =ptl весь -dim -acc -ep-poss.3sg lick -pf.ptc один =ptl neg.ex делать -purp.cvb -poss.3sg earth become -trm.cvb
So [...] he got hungry and licked up everything that was around, also water and everything, so as to leave nothing, till everything was just (dry) earth.
И слизал все то, что было на земле и дрова, и воду.