This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: invite. 1 total hits in 1 transcripts.
Healing (1)
Tawụr ọran dọːlan tatkatča [tat] uŋe tatča ọran biheken tarak gerbewen gerbetnikeːn ečiner neːridʒur taraw ọram ŋaːtkarar.
tar -WUr ọran dọː -(dU)LE -n(I) tat -kEČ -čE uŋ tat -čE ọran bi -REk -E-n(I) tar -k gerbe -W -E-n(I) gerbe -Č -nIkEːn er -čIn -WUr neː -RIdʒI -L tar -W ọran -W ŋaːt -Gr(E) -r
dist -prfl.pl reindeer inner.part -loc -poss.3sg learn -mult -pf.ptc hesit learn -pf.ptc reindeer be -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -nom name -acc -ep-poss.3sg call -res -sim.cvb prox -adv -prfl.pl put -ant.cvb -pl dist -acc reindeer -acc invite -hab -nonfut.3pl
dist -prfl.pl олень inner.часть -loc -poss.3sg learn -mult -pf.ptc hesit learn -pf.ptc олень быть -cond.cvb -ep-poss.3sg dist -nom name -acc -ep-poss.3sg звать -res -sim.cvb prox -adv -prfl.pl положить -ant.cvb -pl dist -acc олень -acc invite -hab -nonfut.3pl
Within that reindeer herd, a taught, erm, if there is a trained reindeer, one called it by its name after one had laid down it (sc. the board) like this.
Внутри этого стада оленей, обученный как его, если там был обученный олень... зазывали его кличкой так же положив (доску).