This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ill. 5 total hits in 2 transcripts.
Chat about an Evenki film (3)
Esni buteːn bise?
e -R(E) -n(I) buteːn bi -R(E)
neg -nonfut -3sg ill be -neg.cvb
neg -nonfut -3sg больной быть -neg.cvb
Is he ill?
Больной какой-то.
A conversation about Even culture (2)
[il] Egdʒen ïarï ọːwaːttan kapïkka.
* egdʒen ïarïː.Y ọː -WEːČ -R(E) -n(I) kopytka.R
* big ill.Y become -gnr -nonfut -3sg necrobacteriosis.R
* большой больной.Y become -gnr -nonfut -3sg necrobacteriosis.R
Necrobacteriosis is a serious disease.
Становится большая болезнь копытка.