This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hunt. 13 total hits in 5 transcripts.
Cannibal story (2)
Bụltanar-gụ.
bulta.Y -nE -r =GU
hunt.Y -intent -3pl =q
охотиться.Y -intent -3pl =q
They probably went hunting.
The creation of animals (7)
"Biː hinu bejmuhčim."
biː hin -W bejme -s -DʒI -m
1sg 2sg.obl -acc hunt -mult -fut -1sg
1sg 2sg.obl -acc охотиться -mult -fut -1sg
"I'll be hunting you"
- Я на тебя буду охотиться.
Bear story (1)
Tar tiwomi abagawụ ečil čuːlewur bejčir.
tar tiemi abaga -W e -čE -L ? bejči -R(E)
dist therefore grandfather -acc neg -pf.ptc -pl ? hunt -neg.cvb
dist therefore дед -acc neg -pf.ptc -pl ? охотиться -neg.cvb
That's why people didn't hunt bears.
Поэтому нельзя было охотиться на медведя.
Even taboos and customs (1)
Tar, ọːn ennej meːle toːrer, nọŋan bokeččen dọlčịnịkaːn bejčidden, goːŋder.
tar ọːn ennej meːne.Y toːre -R(E) nọŋan bekeč -W -E-n(I) dọlčị -nIkEːn bejči -D -R(E) -n(I) goːn -Gr(E) -r
dist how sin simply.Y speak -neg.cvb 3sg all -acc -ep-poss.3sg listen -sim.cvb hunt -prog -nonfut -3sg say -hab -3pl
dist как sin ппросто.Y говорить -neg.cvb 3sg весь -acc -ep-poss.3sg слушать -sim.cvb охотиться -prog -nonfut -3sg сказать -hab -3pl
Then, one mustn't speak about him, people say that he hears everything and hunts (accordingly).
Про него нельзя ни чего плохого говорить, он все слышит.
Tompo in Soviet times (2)
Nọŋartan bụltụ bụltarịl, ọldọw ọldamattịl bọllaːna họːjaw ọrọm esten irgetkerer.
nọŋartan bult.Y -W bulta.Y -RI -L ọlra -W ọlra -mE -Č -RI -L buollaγïna.Y họːja -W ọran -W e -R(E) -tEn irge -Č -Gr(E) -R(E)
3pl prey.Y -acc hunt.Y -impf.ptc -pl fish -acc fish -vr.nonmult -res -impf.ptc -pl ptl.Y many -acc reindeer -acc neg -nonfut -poss.3pl breed -res -hab -neg.cvb
3pl добыча.Y -acc охотиться.Y -impf.ptc -pl рыба -acc рыба -vr.nonmult -res -impf.ptc -pl ptl.Y много -acc олень -acc neg -nonfut -poss.3pl breed -res -hab -neg.cvb
Those who lived on hunting and fishing never had many reindeer.
Те, которые занимались охотой и рыболовством, не держали много оленей.