This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hort. 2 total hits in 2 transcripts.
Healing (1)
"Geleː hịnmač tiːke uldew iritli".
gelle hịnma -Č tiek =E ulre -W ir -I -Č -LI
hort fast -ins now =ints meat -acc be.cooked -tr -res -imp.2sg
hort быстрый -ins сейчас =ints мясо -acc быть.cooked -tr -res -imp.2sg
"Cook the meat now quickly."
"Давай быстро сейчас мясо свари".
A ghost story (1)
Aha, "Muńŋeweːtkererem", guːnni "tar guːne, gel edʒi-ru ihil muńŋeweːtkir."
aha muńŋen -WEːČ -Gr(E) -R(E) -m goːn -n(I) tar goːn -R(E) gelle e -LI =rU ihil muńŋen -WEːČ -kIl
aff.intj run -gnr -hab -nonfut -1sg say -3sg dist say -nonfut.3pl hort neg -imp.2sg =ptl ptl run -gnr -neg.cvb.imp
aff.intj бежать -gnr -hab -nonfut -1sg сказать -3sg dist сказать -nonfut.3pl hort neg -imp.2sg =ptl ptl бежать -gnr -neg.cvb.imp
"I would be running all over", he said, "Then they would say, hey, don't run around!"
"Бегаю(везде)", - говорит, - "потом сказали: "Давай хватить бегать".