This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hey. 3 total hits in 3 transcripts.
An Even farce (1)
Ee, tiːk biː er uŋešendeku-kene!
ee tiek biː er uŋ-s(E)N-DE-W =kEnE
INTJ now 1SG PROX hey-LIM-V-POSS.1SG=CONTR
МЕЖД сейчас 1ЕД PROX hey-ЛИМ-ГЛ-ПОСС.1ЕД=CONTR
Hey, now I will do it, okay!
Э, сейчас я вот как сделаю, давай!
Biblical stories (1)
Taraw bimi dʒe, geleːtetti, geleːtten-de, eče bakra.
tar -W bi -mI dʒe.Y geleː -Č -E-D -RI gele -Č -R(E) -n(I) =dE e -čE bak -R(E)
dist -acc be -cond.cvb ptl.Y hey -res -ep-prog -pst search -res -neg.cvb -3sg =ptl neg -pf.ptc find -neg.cvb
dist -acc быть -cond.cvb ptl.Y hey -res -ep-prog -pst искать -res -neg.cvb -3sg =ptl neg -pf.ptc найти -neg.cvb
And so, he (Satan) was looking, looked for (the man) but couldn't find him.
Сатана искал человека, не нашел.
The creation of animals (1)
"Tol'ka biː, uŋdʒim bọlla, aːwmị aːtča ọːdakan, hinu bejčidʒim-gu?"
tol'ko.R biː uŋ -DʒI -m buolla.Y aːwan -W -J aːtča ọː -REk -E-n(I) hin -W bejči -DʒI -m =GU
onlyR. 1sg hey -fut -1sg ptl.Y hat -acc -prfl.sg neg.ex become -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc hunt -fut -1sg =q
onlyR. 1sg hey -fut -1sg ptl.Y hat -acc -prfl.sg neg.ex become -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc охотиться -fut -1sg =q
"Only if I, uhm, if I stay without a hat, should I hunt you?"
- Но только когда у меня шапки не будет, я буду за тобой охотиться.