This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hesit. 89 total hits in 13 transcripts.
Stories of God and the Devil (3)
əə [arị]...
əə
hesit
hesit
Erm...
Tompo in Soviet times (25)
Uŋ...
uŋ
hesit
hesit
Erm..
Pear story (2) (1)
əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
A conversation about Even culture (14)
Əə...
əə
hesit
hesit
Erm...
Ээ...
The creation of animals (2)
Əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
A short chat about family (2)
Əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
Pear story (5) (1)
Omen bej, əə, grụːšaw, [ị], əə, čaqaddịn.
omen bej əə gruša.R -W əə čak -E-D -RI -n(I)
one man hesit pear.R -acc hesit gather -ep-prog -pst -poss.3sg
один мужчина hesit pear.R -acc hesit собиратть -ep-prog -pst -poss.3sg
A man was collecting pears.
Chat about an Evenki film (19)
Uŋu ńikrem, kịːnawan.
uŋ -W ńek -R(E) -m kino.R -W -E-n(I)
hesit -acc do -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg
hesit -acc делать -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg
I mean thingo, his movie.
Я говорю про кино.
A ghost story (4)
"Dʒeː hiː erewur dọlbụnịw dʒeː egdʒen uŋ ọːdʒịndị."
dʒe.Y hiː er -WUr dọlbanị -W dʒe.Y egdʒen uŋ ọː -DʒI -nrI
ptl.Y 2sg prox -prfl.pl night -acc ptl.Y big hesit become -fut -2sg
ptl.Y 2sg prox -prfl.pl ночь -acc ptl.Y большой hesit become -fut -2sg
"In this very night you will become something big."
"Вот ты в эту самую ночь большим кем-то станешь".
Healing (9)
Amatmar bọllar uŋedden adalčịddan.
aman -dmEr buollaγïna.Y uŋ -D -R(E) -n(I) adalčị -D -R(E) -n(I)
father -emph ptl.Y hesit -prog -nonfut -3sg fish.with.net -prog -nonfut -3sg
отец -emph ptl.Y hesit -prog -nonfut -3sg рыба.с.net -prog -nonfut -3sg
And her father was fishing.
А отец ее рыбачил.