This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hesit. 74 total hits in 10 transcripts.
The creation of animals (2)
Əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
A short chat about family (2)
Əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
Stories of God and the Devil (3)
əə [arị]...
əə
hesit
hesit
Erm...
Tompo in Soviet times (25)
Uŋ...
uŋ
hesit
hesit
Erm..
Pear story (2) (1)
əə...
əə
hesit
hesit
Uhm...
A conversation about Even culture (14)
Əə...
əə
hesit
hesit
Erm...
Ээ...
Pear story (5) (1)
Omen bej, əə, grụːšaw, [ị], əə, čaqaddịn.
omen bej əə gruša.R -W əə čak -E-D -RI -n(I)
one man hesit pear.R -acc hesit gather -ep-prog -pst -poss.3sg
один мужчина hesit pear.R -acc hesit собиратть -ep-prog -pst -poss.3sg
A man was collecting pears.
Chat about an Evenki film (19)
Uŋu ńikrem, kịːnawan.
uŋ -W ńek -R(E) -m kino.R -W -E-n(I)
hesit -acc do -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg
hesit -acc делать -nonfut -1sg film.R -acc -ep-poss.3sg
I mean thingo, his movie.
Я говорю про кино.
Biblical stories (5)
Tarrọːčịn bimi anï, [b] əə, tar bej eti kokeːr.
tar -WEːčIn bi -mI anï.Y əə tar bej e -RI kokeː -R(E)
dist -qual be -cond.cvb now.Y hesit dist man neg -impf.ptc die -nonfut
dist -qual быть -cond.cvb сейчас.Y hesit dist мужчина neg -impf.ptc умереть -nonfut
And such, erm, man used to be immortal then.
Человек тогда, был бесмертен.
Black force and White force (2)
"Tiemi biː hinu ńọːbatịčaːm, uŋdʒim, egdʒem moːw moːdewkeːndʒim, hịːkụkaːndʒịm, hinu eːjehemkeːndʒim", goːnče.
tiemi biː hin -W ńọːbatị -KEːn -W uŋ -DʒI -m egdʒen -W moː -W moːde -WkEːn -DʒI -m hịːk -WkEːn -DʒI -m -m hin eːje -s(E)n -WkEːn -DʒI -m goːn -čE
therefore 1sg 2sg.obl -acc white -dim -acc hesit -fut -1sg big -acc water -acc poor.out -caus -fut -1sg tumble -caus -fut -1sg -fut -1sg flow -lim -caus -fut -1sg say -pf.ptc
therefore 1sg 2sg.obl -acc белый -dim -acc hesit -fut -1sg большой -acc вода -acc poor.из -caus -fut -1sg tumble -caus -fut -1sg -fut -1sg flow -lim -caus -fut -1sg сказать -pf.ptc
"Then, you little White Force, I will thingo you, I will raise a big flood (lit. make big water pour out), churn it (lit. make it tumble [you]), and drown you. (lit. make you flow/float)", he said.
- Тогда я утоплю тебя, белую силу, я сделаю так, что будет наводнение и утоплю тебя, - говорит.