This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: helicopter. 2 total hits in 2 transcripts.
Spirits (1)
Gel, Nata, ịaw ụːčakụ, berteleteč-te ụːčakkattakụ.
gEl Nata ịak-W ụːčak-W vertolet.R-E-Č=DE ụːčak-DE-DE-W
DP Nata what-ACC riding:reindeer-ACC helicopter.R-0-INS=DP riding:reindeer-V-PURP.CVB-POSS.1SG
DP Nata что-АКК riding:reindeer-АКК helicopter.R-0-INS=DP riding:reindeer-ГЛ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕД
"Ah, Nata, what riding reindeer? I'll use a helicopter as my riding reindeer".
"О, Ната, какого верхового оленя, у меня вертолёт будет как верховой олень."
About me and my sons (1)
Uːtel bọllar ọran họːja biddeken bọllar virtal'ot eregel dewgererin.
oːtel buollaγïna.Y ọran họːja bi -D -REk -E-n(I) buollaγïna.Y vertolet.R ereger deg -Gr(E) -RI -n(I)
long.ago ptl.Y reindeer greater.part be -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y helicopter.R always fly -hab -pst -poss.3sg
длинный.ago ptl.Y олень greater.часть быть -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ptl.Y helicopter.R всегда летать -hab -pst -poss.3sg
Long time ago, when there were many reindeer, a helicopter was flying all the time.
Давно, когда оленей было много, тогда часто вертолет летал.