This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandmother. 3 total hits in 2 transcripts.
Glove and love (1)
Ọjgajị ịajị haŋaːnụkanča upeduji butumen.
ọj-GE-J ịak-J haŋaːn-WkEn-čE upe-DU-J bütün.Y-W-E-N(I)
clothes-DESIG-POSS.REFL.SG what-POSS.REFL.SG sew-CAUS-PF.PTC grandmother-DAT-POSS.REFL.SG all.Y-ACC-0-POSS.3SG
clothes-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД что-ПОСС.РЕФЛ.ЕД шить-CAUS-ПРФ.ПРИЧ бабушка-ДАТ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД весь.Y-АКК-0-ПОСС.3ЕД
Also the clothes he had asked his grandmother to sew for him.
Одежду, которую он попросил сшить свою бабушку, все.
Cannibal story (2)
Tar eńmu eńenni, biː upewu bọlla, ahatkaːn biŋhij tar, ịadụkụn...
tar eńen -W eńen -n(I) biː upe -W buolla.Y asatkaːn bi -ŋsI -J tar ịa -DUk(U) -n(I)
dist mother -poss.1sg mother -poss.3sg 1sg grandmother -poss.1sg ptl.Y girl be -impf.cvb -prfl.sg dist what -abl -poss.3sg
dist мать -poss.1sg мать -poss.3sg 1sg бабушка -poss.1sg ptl.Y girl быть -impf.cvb -prfl.sg dist что -abl -poss.3sg
When my mother's mother, my grandmother, was a girl, uhm...
Вот, моя бабушка когда она была девушкой...