This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fut. 129 total hits in 13 transcripts.
Even ghost stories (5)
Ukčeːnedʒeːndʒin, hukleːhendʒim.
ukčeːn -E-dʒEːn -DʒI -n(I) hukleː -s(E)n -DʒI -m
tell -ep-dur -fut -3sg sleep -lim -fut -1sg
говорить -ep-dur -fut -3sg спать -lim -fut -1sg
He would tell, and I would fall asleep.
Рассказывал, а я засыпал.
Black force and White force (18)
"Etem ee, etem, etem; ịadaːj biː hindu dabdadʒịm?"
e -DʒI -m ee e -DʒI -m e -DʒI -m ịa -DEː -J biː hin -DU dabda -DʒI -m
neg -fut -1sg intj neg -fut -1sg neg -fut -1sg what -purp.cvb -prfl.sg 1sg 2sg.obl -dat loose -fut -1sg
neg -fut -1sg intj neg -fut -1sg neg -fut -1sg что -purp.cvb -prfl.sg 1sg 2sg.obl -dat loose -fut -1sg
"Oh no, I won't - why should I be defeated by you?
- Нет, нет, не буду, я не поддамся тебе (ты меня не победишь).
Chat about an Evenki film (14)
Iččis-tu.
it -DʒI -s =tU
see -fut -2pl =ptl
видеть -fut -2pl =ptl
You'll see it, I think.
Увидите, наверное.
Biblical stories (18)
Eleken biče bidʒin-ke eten.
eleken bi -čE bi -DʒI -n(I) =kkE e -DʒI -n(I)
enough be -pf.ptc be -fut -3sg =emph neg -fut -3sg
досиаточно быть -pf.ptc быть -fut -3sg =emph neg -fut -3sg
That would probably be enough.
Bear story (8)
"Samọlọttụk nuːkrisendʒem, etem", goːnni.
samolet.R -DUk(U) nuːkri -s(E)n -DʒI -m e -DʒI -m goːn -n(I)
airplane.R -abl slide.out -lim -fut -1sg neg -fut -1sg say -3sg
airplane.R -abl slide.из -lim -fut -1sg neg -fut -1sg сказать -3sg
"I'll be sucked out of the airplain!", he said.
Сказал: - Я ведь из самолета выкачусь!
Cannibal story (21)
Arịwkị eten ...
arịwkị e -DʒI -n(I)
evil.spirit neg -fut -3sg
evil.spirit neg -fut -3sg
Ariwki, well...
Аривки, ...
A conversation about Even culture (18)
Ịačadʒịnnị dʒọmkaːrčadʒịnnị iː [...] bičeːdʒin?
ịa -Č -DʒI -nrI dʒọn -WkEːn -Č -DʒI -nrI iː bi -čEːdʒI -n(I)
what -res -fut -2sg remember -caus -res -fut -2sg ptl be -prob -3sg
что -res -fut -2sg remember -caus -res -fut -2sg ptl быть -prob -3sg
Erm, do you remember [...] perhaps?
Вспомнишь?
The creation of animals (9)
"Ọːn-ahị ńekčip, helbetčim kata", goːnče.
ọːn =E-sI nek -DʒI -p helbe -Č -DʒI -m khata.Y goːn -čE
how =ep-emph do -fut -1pl.in lead -res -fut -1sg ptl.Y say -pf.ptc
как =ep-emph делать -fut -1pl.в lead -res -fut -1sg ptl.Y сказать -pf.ptc
"What should we do, I have to drag them with me", he said.
- А что поделаю, буду таскать с собой.
Even taboos and customs (7)
Hinŋil goːnni biče bidʒin.
Hinŋil goːn -n(I) bi -čE bi -DʒI -n(I)
Hinngil say -3sg be -pf.ptc be -fut -3sg
Hinngil сказать -3sg быть -pf.ptc быть -fut -3sg
I think there was a name 'Hinngil'.
Было имя Хиннгил, наверно.
The sacred reindeer (4)
Ịak-kụl gerbo biče bidʒin bọlla?
ịa -k =WUl gerbe bi -čE bi -DʒI -n(I) buolla.Y
what -nom =indef name be -pf.ptc be -fut -3sg ptl.Y
что -nom =indef name быть -pf.ptc быть -fut -3sg ptl.Y
What could that mean?
Не может ничего понять.