This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: freeze. 7 total hits in 4 transcripts.
A lighthearted exchange (1)
Iŋekčelbu ọːn hupkutčip, goːn, etilbu haːr?
iŋek-čE-L-W ọːn hupkut-DʒI-p goːn e-RI-L-W haː-R
freeze-PF.PTC-PL-POSS.1SG how learn-FUT-1PL say NEG-IMPF.PTC-PL-ACC know-NEG.CVB
freeze-ПРФ.ПРИЧ-МН-ПОСС.1ЕД как learn-ФУТ-1МН сказать НЕГ-ИМПФ.ПРИЧ-МН-АКК know-НЕГ.КОНВ
How are we supposed to teach children that have no idea, that know nothing?
Не бельмеса, как будем учить-не знают вообще.
Chat about an Evenki film (2)
Iŋemden-de-kke esni.
iŋem -R(E) -n(I) =dE =kkE e -R(E) -n(I)
freeze -nonfut -3sg =ptl =emph neg -nonfut -3sg
freeze -nonfut -3sg =ptl =emph neg -nonfut -3sg
He probably froze.
Наверное, сильно замёрз.
Biblical stories (3)
Tar ŋen-da bimi tetiːgeji teturidʒi iŋemulukeːŋneče, egreče iŋemne, ajị bigreče.
tar ŋịn =dE bi -mI tetiː -GE -J tet -U -RIdʒI iŋem -E-L -WkEːn -Gr(E) -čE e -Gr(E) -čE iŋem -R(E) aj bi -Gr(E) -čE
dist dog =ptl be -cond.cvb coat -desig -prfl.sg wear -tr -ant.cvb freeze -ep-inch -caus -hab -pf.ptc neg -hab -pf.ptc freeze -neg.cvb good be -hab -pf.ptc
dist собака =ptl быть -cond.cvb верхняя:одежда -desig -prfl.sg носить -tr -ant.cvb freeze -ep-inch -caus -hab -pf.ptc neg -hab -pf.ptc freeze -neg.cvb хороший быть -hab -pf.ptc
Then he dressed the dog in a coat and made (the weather) cold, and he (sc. the dog) didn't freeze, he was fine.
Так он одел ей шубу и сделал так, чтоб стало холодно, а ей в шубе было хорошо, она не мерзла.
Stories of God and the Devil (1)
"Hiː tawar iŋemedʒeːnenni, biː bimi er ịnŋatụ ńam-da ńam."
hiː tar -WUr iŋem -E-dʒEːn -R(E) -nrI biː bi -mI er ịnŋat -W ńam =dE ńam
2sg dist -prfl.pl freeze -ep-dur -nonfut -2sg 1sg be -cond.cvb prox fur -poss.1sg warm =ptl warm
2sg dist -prfl.pl freeze -ep-dur -nonfut -2sg 1sg быть -cond.cvb prox мех -poss.1sg теплый =ptl теплый
"You are freezing, while my fur is very warm."