This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: flower. 1 total hits in 1 transcripts.
A ghost story (1)
"Sibekkiw itmi anaːn ureldegrerem čụːkačaːlńụn ewigrerem", guːnni.
sibekki.Y -W it -mI anaːn.Y oren -ldE -Gr(E) -R(E) -m čụːkačaːn -L -ńUn ewi -Gr(E) -R(E) -m goːn -n(I)
flower.Y -acc see -cond.cvb ptl.Y get.happy -soc -hab -nonfut -1sg bird -pl -com play -hab -nonfut -1sg say -3sg
flower.Y -acc видеть -cond.cvb ptl.Y получить.счастливый -soc -hab -nonfut -1sg bird -pl -com play -hab -nonfut -1sg сказать -3sg
"When I saw a flower, I was very happy, I played with birds", he said.
"Цветок увидев, очень радовался, с птичками играл", - говорит.