This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: even. 79 total hits in 14 transcripts.
Even taboos and customs (4)
Každij [e] ewen, ewen hoːntekiteŋ urečin.
každyj.R ewen ewen hoːntekiteŋ urečin
every.R Even Even different evid
каждый.R Even Even different evid
I think all Evens are different in this.
Каждый эвен делает их по своему.
Even ghost stories (4)
Ebedi.
ewen -DI
Even -adjr
Even -adjr
In Even.
Эвэнский.
Spirits (7)
Ọːn 'pupok' ewedič?
ọːn pupok. ewedi-Č
how navel.R Even-INS
как navel.R Even-INS
How do you say "navel" in Even?
Как говорят "пупок" по-эвенски?
The sacred reindeer (2)
Dʒe tarịč, dʒe taraptụkụn dʒe erek ewen ọrapčị ọːča uhu.
dʒe.Y tar-Č dʒe.Y tar-rEp-DUk(U)-N(I) dʒe.Y er-E-k ewen ọran-pčVn ọː-čE ühü.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-ABL-POSS.3SG DP.Y PROX-0-NOM Even reindeer-PROPR become-PF.PTC EVID.Y
DP.Y DIST-INS DP.Y DIST-TEMP.N-АБЛ-ПОСС.3ЕД DP.Y PROX-0-NOM Even олень-ПРОПР become-ПРФ.ПРИЧ EVID.Y
Thus, from that time this Even became rich in reindeer, I think.
С тех пор у этого Эвена стало очень много оленей.
Pear story (2) (2)
Ewedič.
ewen -DI -Č
Even -adjr -ins
Even -adjr -ins
In Even.
A conversation about Even culture (34)
Ewen [ewud], ewun eweńun, ńọka, ńọka ńọkadịt toːremetči naːda.
ewen ewen ewen -ńUn ńọka ńọka ńọka -DI -Č toːre -mEČ -RI nado.R
Even Even Even -com Yakut Yakut Yakut -adjr -ins speak -rec -impf.ptc need.R
Even Even Even -com Yakut Yakut Yakut -adjr -ins говорить -rec -impf.ptc нужно.R
The Ewens should speak with the Even, the Yakut, the Yakut in Yakut.
Эвены на эвенском, якуты на якутском должны говорить.
Bear story (4)
Ewenkil, ewer, dọldaram.
ewen -kIl ewen -L dọlda -R(E) -m
Even -neg.cvb.imp Even -pl hear -nonfut -1sg
Even -neg.cvb.imp Even -pl слышать -nonfut -1sg
Evenkis, Evens, so I heard.
Эвенки, эвены, слышил.
Tompo in Soviet times (7)
Ọlịhịn ewenner iti ewenni kaːldan goːnikeːn.
ol_ihin.Y ewen -LEr.Y iti.Y ewen -n(I) kaːlda -n goːn -nIkEːn
therefore.Y Even -pl.Y this.Y Even -poss.3sg wheeze -anr say -sim.cvb
therefore.Y Even -pl.Y этот.Y Even -poss.3sg wheeze -anr сказать -sim.cvb
That's why Evens called it kaːldan (wheezing).
Поэтому эвены называли калдын.
Chat about an Evenki film (6)
Mm, eliwun ewediw ukčeːneku.
mm eliwun ewen -DI -W ukčeːnek -W
intj true Even -adjr -acc story -acc
intj настоящий Even -adjr -acc story -acc
Mm, trully, an Even story.
И в правду, эвенский рассказ.
A short chat about family (2)
Ewehel dụkamkịntan họːja.
ewen -SEl dụk -E-mkIn -tEn họːja
Even -pl write -ep-nr -poss.3pl many
Even -pl писать -ep-nr -poss.3pl много
There are many Even writers.
Эвенских писателей много.