This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: different. 20 total hits in 10 transcripts.
An Even farce (2)
Erro, oːnteč!
erro hoːnte-Č
INTJ different-INS
МЕЖД different-INS
Oh, amazing!
Ой, удивительно!
Spirits (4)
Hoːnteki gerbelken binneŋeːten.
hoːnteki gerbe-lkEn bi-nnEŋEːt-E-N(I)
different name-PROPR be-NEC-0-POSS.3SG
different name-ПРОПР быть-НЕЦ-0-ПОСС.3ЕД
People should have different names.
Разные имена должны быть.
Cannibal story (2)
Ee, bejduk hoːnte.
ee bej -DUk(U) hoːnte
intj man -abl different
intj мужчина -abl different
Oh, different from a human.
Even taboos and customs (1)
Každij [e] ewen, ewen hoːntekiteŋ urečin.
každyj.R ewen ewen hoːntekiteŋ urečin
every.R Even Even different evid
каждый.R Even Even different evid
I think all Evens are different in this.
Каждый эвен делает их по своему.
Even ghost stories (2)
Tar araːhnaj ukčeːnek ečin bọlla.
tar araːhïnaj.Y ukčeːnek er -čIn buolla.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
dist different.Y story prox -adv ptl.Y
There are different stories.
Есть разные рассказы про него.
A conversation about Even culture (3)
Hibien goːŋner hunŋil, hoːnteki?
sibien.Y goːn -Gr(E) -R(E) hun -ŋI -L hoːnteki
ghost.Y say -hab -nonfut 2pl.obl -pred.poss -pl different
ghost.Y сказать -hab -nonfut 2pl.obl -pred.poss -pl different
And still different, do your people say 'hibien' (ghost)?
А еще есть другое название, другое слово, хибен.
Tompo in Soviet times (3)
Tadụ araːhnaj họːja aj bejil, ajịl halajaːččịl gurgewčiritnen.
tar -DU araːhïnaj.Y họːja aj bej -E-L aj -L salajaːččï.Y -L gurge -wčI -RI -tEn
dist -dat different.Y many good man -ep-pl good -pl administrator.Y -pl work -vr -pst -poss.3pl
dist -dat different.Y много хороший мужчина -ep-pl хороший -pl administrator.Y -pl работать -vr -pst -poss.3pl
Many different good people worked there, good administrators.
Там работали хорошие начальники, разные люди. / Разные люди работали начальниками.
Biblical stories (1)
Araːs egdʒen ụdandʒịjdʒaːjnakan ńaːn hirkečew geleːtečel ečin.
araːs.Y egdʒen ụdan -D -dʒEːn -REk -E-n(I) ńaːn hirkeče -W gele -Č -čE -L er -čIn
different big rain -prog -dur -cond.cvb -ep-poss.3sg also hot.weather -acc search -res -pf.ptc -pl prox -adv
different большой rain -prog -dur -cond.cvb -ep-poss.3sg тоже горячий.weather -acc искать -res -pf.ptc -pl prox -adv
Also, when there was a lot of rain, they required heat.
Людям не нравился большой дожь, посылал жару.
The creation of animals (1)
Minu hoːntel emie dʒebdeːwur ńekkoːtte, esten hepkudeːwur.
min -W hoːnte -L emie.Y dʒeb -DEː -WUr nek -WEːČ -R(E) e -R(E) -tEn hepke -DEː -WUr
1sg.obl -acc different -pl again.Y eat -purp.cvb -prfl.pl do -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -distr catch -purp.cvb -prfl.pl
1sg.obl -acc different -pl снова.Y есть -purp.cvb -prfl.pl делать -gnr -nonfut(3pl) neg -nonfut -distr catch -purp.cvb -prfl.pl
"Many wanted to eat me, but they couldn't catch me."
- Меня многие хотели съесть, но не могли поймать.
A short chat about family (1)
Nu kańešna, araːhnaj [ebeh] ebehel ikeːtnen họːja bọlla, ee, [ew] ewediw [n] ịaw-karịa nọːtaw haːrị bejdu.
nu.R konečno.R araːhïnaj.Y ewen -SEl ikeː -tEn họːja buolla.Y ee ewen -DI -W ịa -W =kErIE nota.R -W haː -RI bej -DU
ptl.R of.course.R different.Y Even -pl song -poss.3pl many ptl.Y intj Even -adjr -acc what -acc =contr music.note.R -acc know -impf.ptc man -dat
ptl.R of.course.R different.Y Even -pl песня -poss.3pl много ptl.Y intj Even -adjr -acc что -acc =contr music.note.R -acc know -impf.ptc мужчина -dat
Of course, there are many different Even songs, for a person that knows Even, uhm, music notes.
Ну, конечно, эвенских песен много, для человека, знающего эвенские ноты.